Slávni bratia Grimmovci, ktorí cestovali po celom území moderného Nemecka, počuli a zaznamenali obrovské množstvo ľudových rozprávok. Jedným z týchto diel je populárna rozprávka Rapunzel.
Príbeh bratov Grimmovcov „Rapunzel“
Ako už bolo uvedené, rozprávka Rapunzel sa objavila v zbierke slávnych bratov počas ich ciest po území moderného Nemecka. Príbeh rozpráva o mladom a krásnom dievčati s veľmi dlhými vlasmi, ktoré bolo od útleho detstva uväznené vo vysokej veži ďaleko od ľudských sídiel.
Príbeh „Rapunzel“bol opakovane preložený do mnohých jazykov. Nevytvorili ho však bratia, ide o folklórnu tvorbu, ktorá popisuje istý kolektívny obraz a vtedajšie zvyky.
Podľa príbehu žil vedľa čarodejnice manželský pár. Akonáhle tehotná manželka videla, že v záhrade zvláštneho suseda rastie lahodný šalát a nedokázala odolať túžbe ochutnať, presvedčila svojho manžela, aby jej túto pochúťku v noci ukradol. Nebohý manžel súhlasil, že dá šalát pre svoju milovanú manželku, ale keď sa chystal s korisťou vrátiť, čarodejnica ho chytila. Čarodejnica napodiv súhlasila nielen s tým, že zlodeja nechá ísť, dovolila mu vziať si šalát v akomkoľvek množstve. Na oplátku prijala sľub od svojho manžela, že jej dá prvorodeného. Neskôr sa narodilo dievča, čarodejnica si dieťa vzala pre seba a dala jej meno Rapunzel. Takéto neobvyklé meno bolo vybrané z nejakého dôvodu. Slovo „rapunzel“znamená veľmi lahodný zelený šalát, ktorý skutočná matka dievčaťa tak milovala.
Na rozdiel od rovnomennej karikatúry Disney bola rozprávka Rapunzel pre lásku k princovi vykázaná čarodejkou do hustého lesa a tá bola zaslepená. Také krásne dievča bolo dcérou nebohých roľníkov, nie kráľovským párom. Keď sa Rapunzel a princ po rokoch odlúčenia opäť stretli, jej slzy princovi vrátili zrak a potom žili šťastne až do konca svojich dní.
Najmodernejším filmovým spracovaním rozprávky je Disneyho karikatúra „Rapunzel: Zamotaný príbeh“. Pôvodná rozprávka a všetky existujúce filmové spracovania sa navzájom dosť líšia.
Šalát Rapunzel
Rapunzel je jedlá rastlina z čeľade valeriánov. Podobné mená sú Valerianella spikelet, zeleninová záhrada Valerianella, poľný šalát. V Rusku sa tento druh šalátu pestuje mimoriadne zriedka, ale v západnej Európe je veľmi populárny. Tento príbeh bol pravdepodobne zahrnutý v rozprávke. Existuje tiež názor, že by to mohol byť Rapunzelov zvon, ale v nemčine znie valeriána lekárska ako „Rapunzel“, keď je Bell preložený ako „Rapunzel-Glockenblume“. Preto s najväčšou pravdepodobnosťou hovoríme o poľnom šaláte.
Mimochodom, práve pre tento zmätok mali prvé preklady diela iný názov. Bol to „Bell“v preklade Pyotra Polevoya a dokonca tu bol preklad rozprávky s názvom „Salatochka“.
