Populárny výraz „žena vo veku Balzaca“je mnohým známy. Znie to tak zvláštne, že prvé asociácie, ktoré vzniknú v predstavách, sú také, že táto žena rozhodne nie je mladá, možno ani pokročilých rokov.
Prvý dojem však môže klamať nielen o ľuďoch, ale o všetkých veciach v živote všeobecne. Napríklad rôzne citáty a výrazy presne rovnakým spôsobom môžu byť nesprávne interpretované, zatiaľ čo ich pôvodný význam môže byť skreslený na nepoznanie. K takým výrazom patrí „vek balzacu“.
História pojmu
História tohto pojmu siaha do 19. storočia. Toto storočie bolo nesmierne bohaté na vynikajúcich hudobníkov, spisovateľov, básnikov, architektov, vedcov, politikov, vynálezcov. V takom storočí bohatom na farebné udalosti pracoval jeden z najväčších francúzskych prozaikov Honore de Balzac. V polovici storočia napísal svoje slávne a populárne dielo „Žena tridsať“(La Femme de trente ans). Bolo to po vydaní tohto románu, keď sa zrodil výraz „Balzacov vek“.
Veková kategória „Vek Balzac“
Hlavná hrdinka tohto literárneho diela, vikomtka z Eglemontu, sa vyznačovala skôr samostatným správaním, expresívnym prejavom pocitov a nezávislými úsudkami, ktoré boli v rozpore s dominantnou verejnou mienkou. Prvýkrát po vydaní románu sa tento výraz začal používať s určitou iróniou vo vzťahu k ženám, ktorých správanie jednoznačne pripomínalo správanie hlavnej postavy diela. Neskôr začali volať ženy vo veku 30-40 rokov. Súčasní kritici Balzaca poznamenali, že spisovateľka „vymyslela“tridsaťročnú ženu.
O viac ako sto rokov neskôr význam výrazu radikálne zmenil význam. Teraz, keď sa povie výraz „žena vo veku Balzaca“, predpokladá sa, že to znamená ženu staršiu ako 40 rokov, čo je zo svojej podstaty nesprávne.
Na internete nájdete články a fóra, kde „Balzac's“opisuje ženu vo veku 40 - 50 rokov a poskytuje aj argumenty v prospech týchto tvrdení. Má to samozrejme určitý zmysel. Tridsať rokov v 19. storočí je dosť porovnateľných so súčasnými 40 rokmi. Je však dôležité pamätať na to, aká je história výrazu.
Možno sa mnoho ľudí stretlo s negatívnou reakciou žien hneď, ako tieto ženy počuli výraz adresovaný im. Zástupcovia krásnej polovice ľudstva sú spravidla urazení tým, že sa hovorí, že sa nazývali starými. To len svedčí o skutočnosti, že milé dámy jednoducho nepoznajú pravý význam tohto výrazu.
