Táto fráza sa stala populárnou v našej krajine po vydaní Disneyho karikatúry "The Lion King". Dve vedľajšie postavy, Timon a Pumbaa, prednesú pieseň, ktorej verš sa začína slovami „akuna matata“a text vysvetľuje, čo znamená „žiť bez obáv“.
Frázu „hakuna matata“chápu všetci ľudia hovoriaci svahilsky v Afrike. Vzhľadom na to, že jazyk je rozšírený v mnohých krajinách čierneho kontinentu, tieto slová počuť takmer všade - od východnej Ugandy po západné Kongo.
Existuje však niekoľko spôsobov, ako túto frázu vysloviť, napríklad v Tanzánii sa častejšie hovorí „amna shida“(hamna shida) a v južnej Afrike môžete často počuť „amna tabu“(hamna tabu). Frázu „hakuna matata“možno vo všeobecnosti porovnať s americkým vyhlásením „žiadny problém“, austrálskou verziou „nebojte sa“alebo ruskou správou „nebojte sa“. Kvôli neuveriteľnej popularite karikatúry „The Lion King“na celom svete vkladá každý sebaúctivý zamestnanec cestovného ruchu v Afrike túto frázu do každej vety.
Skutočný význam slov „akuna matata“sa však skrýva oveľa hlbšie ako ten, o ktorom sa spieva v piesni Eltona Johna. Domorodé obyvateľstvo afrického kontinentu má skutočne veľmi ťažké životné podmienky a je nemožné „žiť bez obáv“. Je to skôr filozofia, ktorá odráža postoj ľudí k všetkému, čo sa deje: predátori zaútočili na dieťa - nič sa nedá napraviť, rieky sú suché - čo môžete robiť, taký je život.
Preto by turisti, ktorí navštívia krajiny afrického kontinentu na juh od Egypta a Tuniska po prvýkrát, mali byť pripravení na to, aby slovné spojenie „hakuna matata“znelo v situáciách, keď by chceli počuť niečo zrozumiteľnejšie a konkrétnejšie. Napríklad po lietadle nemôžete nájsť zamestnanca cestovnej spoločnosti, ktorý sa s vami stretne, niekto určite povie - „akuna matata, je na ceste, došlo k nedorozumeniu.“To isté vám povedia aj v hoteli, keď sa prihlásia do miestnosti s výhľadom na stavenisko, do kaviarne, kde podávajú nápoje v špinavom jedle.
A nejde tu vôbec o vrodený optimizmus miestneho obyvateľstva, len si skutočne zvykli, že si s takýmito maličkosťami nerobia starosti.