Zoznamka - toto slovo v ruštine môže mať rôzne významy, z ktorých niektoré sú podobné angličtine, zatiaľ čo iné získavajú výlučne miestne špecifiká.
Zoznamka chodí
Slovo dating je odvodené z anglického „Dating“, čo sa prekladá ako randenie alebo znamená chodenie na rande. Možno to chápať ako proces neustáleho stretávania sa s opačným pohlavím vo všeobecnosti a cieľavedomej komunikácie s konkrétnou osobou. O druhom prípade hovoria, že „ľudia sa stretávajú“.
Ruský preklad stráca časť anglického významu, čo naznačuje dĺžku procesu. Angličtinou hovoriaci ľudia však pod pojmom randenie často myslia presne ten proces vzájomnej komunikácie páru, ktorý trvá, kým ľudia nezačnú žiť spolu. Potom sa „randenie“končí, objaví sa mladá rodina alebo pár.
V Rusku je podobný proces, keď sa pár stretne, obvykle vnímaný trochu inak. Milenci možno nebývajú pod jednou strechou, ale obyčajná skutočnosť, že spolu chodia, im zvyčajne ukladá určité povinnosti. V anglickom význame randenia nič také neexistuje. Partneri v skutočnosti voči sebe nemajú žiadne záväzky, môžu sa tiež slobodne stretávať s inými ľuďmi. Skutočnosť, že si určujú dátumy iba navzájom, je zvyčajne ustanovená dodatočne a vôbec to neznamená.
Naopak, v Rusku, ak sa chcete poctivo stretnúť s niekoľkými partnermi (aj keď je to len na obdobie obdobia „cukríkových kytíc“), je potrebné na to všetkých upozorniť, inak ste v v skutočnosti klamanie týchto ľudí konaním v rozpore so všeobecne uznávanou normou.
Na Západe skutočnosť, že mladý muž zaplatí dievčaťu účet na rande, zvyčajne znamená, že prijíma jeho zálohy. V Rusku zaplatí účet mladý muž, aj keď mu dievča nehodlá dať šancu.
Speed dating
Toto je tiež západná tradícia, ktorá sa napriek tomu udomácňuje v Rusku. Speed dating je formát zoznamovacieho večera pre veľa ľudí naraz, keď má pár pár minút na to, aby sa predstavili a ak sa majú radi, dohodnite si stretnutie alebo si vymieňajte kontakty. Niekedy sú účastníci požiadaní, aby v dotazníku ohodnotili partnerov, a ak dvaja ľudia prejavia súcit, navzájom si pošlú kontakty.
Speed dating bol vynájdený v Los Angeles v roku 1998 a rýchlo si získal popularitu ako revolučný rýchly spôsob hľadania stáleho partnera pre tých, ktorí do dnešného dňa nemajú čas.
Potápanie - zoznamka
V Rusku je zoznamka prax vytvárania zoznamovacích stránok, pomocou ktorých sa správcovia webu snažia zarobiť peniaze. Jedná sa o dosť lukratívny typ internetového obchodu, v ktorom tvorcovia webových stránok dostávajú peniaze poskytovaním ďalších služieb používateľom za peniaze. Môže to byť napríklad platená propagácia profilu.