Pracovitá a milá Popoluška má na svete veľa fanúšikov. Pri čítaní romantického príbehu o svojej láske, ktorý predstavil Charles Perrault, sú však mladé dámy zmätené: ako mohlo dievča na plese tancovať v takých nepohodlných, hoci krásnych topánkach? Je pravda, že je možné, že topánky rozprávkovej krásy neboli vôbec vyrobené z krištáľu.
V rozprávkach mnohých národov sa nachádzajú prototypy Popolušky. Samozrejme, existuje veľa možností obuvi. Takže v Číne mala hrdinka topánky utkané zo zlatých nití so zlatými podrážkami. Bretónski rozprávkari obdarili dievča tromi pármi topánok: oceľou, striebrom a zlatom. V Taliansku uprednostnili strieborný model, Benátčania dali svojej Popoluške diamantovú a Dáni - hodvábnu.
Úspešné odmietnutie zodpovednosti
V roku 1697 vyšla vo Francúzsku kniha s názvom „Príbehy husi mojej matky, alebo Príbehy a príbehy minulosti s morálkou“, autorova úprava ľudových rozprávok. Spočiatku mala Popoluška topánky s kožušinovým lemom alebo veveričou kožušinou. V usporiadaní sa však objavil sklz jazyka alebo chyba: francúzsky „vair“, kožušina na obrubu, sa zmenil na podobne znejúcu „verre“, sklo. Neskôr v prekladoch zostala chyba, ktorá skreslila pôvodný význam, hoci prispela k vytvoreniu sofistikovaného a rafinovaného obrazu.
Perraultova rozprávka sa volala „Popoluška alebo Topánky upravené kožušinou“. Vedci sa preto domnievajú, že spisovateľ túto časť príbehu nezmenil, a preto neurobil chybu práve on.
Medzi rôznymi národmi Európy bolo meno hrdinky spájané s popolom alebo popolom. Na pleciach pracovitého dievčaťa niesla nevlastná matka všetky domáce práce na plecia, navyše jej nevlastné sestry a ich matka dievča neustále urážali. Ale nakoniec zvíťazila dobrota.
Trochu histórie
Hrdinke pomohla jej krstná mama, víla. Bola to ona, ktorá pomocou mágie premenila Popolušku. Čarodejnica darovala svojej krstnej dcére topánky upravené kožušinou s rozlúčkovými slovami, aby opustila palác pred polnocou.
Podľa niektorých verzií bolo v období, keď rozprávku tvorili ľudia, extrakcia aj spracovanie kožušiny veľmi ťažké. Preto boli výrobky vysoko cenené.
V čase, keď bola zaznamenaná história Perraultu, bolo slovo „vair“označujúce špeciálny materiál už nepoužívané. A tak sa stalo, že hrdinka dorazila na ples v sklenených topánkach.
Hypotézy a realita
Mnoho vedcov si je istých, že aj v pôvodnom zdroji boli Popolušine topánky obdarené sklenenými a spisovateľ ich „vyrobil“krištáľovo, čím chcel dodať obrazu väčšiu rozprávočnosť a poéziu.
Je zaujímavé, že to boli sklenené topánky, ktoré nosila hrdinka írskych dejín. V írčine a angličtine navyše nemožno zamieňať výrazy pre sklo a kožušinu.
Nech už je to akokoľvek, otázka zostáva dodnes nevyriešená, hoci dejiny literatúry nepoznajú varianty francúzskej rozprávky, v ktorej Popoluška nosila kožušinové topánky.
Aj v podobnom diele Marie-Catherine d'Onua, Perrotovej krajanky, nohy hrdinky zdobili perlami vyšívané topánky zo zamatu.
