Slovesá sú osobitnou časťou reči. Aj keď sa slovesá zvyčajne spájajú s vyjadrením činnosti, ich funkcie v jazyku sú omnoho viacstranné. Autori často používajú slovesá na animáciu zobrazených udalostí. Napríklad hlavným ťahom The Heat of the Day od írskej spisovateľky Elizabeth Bowenovej je vojnový chaos. Jedna pasáž si zaslúži osobitnú pozornosť. Aká je tu rola predikátových slovies? Ako pomáhajú oživiť obraz?
Je to nevyhnutné
Výňatok z knihy „Horúčava dňa“: „Nad hlavou sa nepriateľské lietadlo vlieklo, pomaly bubnovalo v kaluži noci a pripravovalo výbuchy streľby - oháňanie nosom, zastavenie, otočenie, fascinované pointou pre svoj zámer. “
Inštrukcie
Krok 1
Bowen súčasne šetrí jazyk a vyjadruje vnútorný stav hrdinov: „Hore, nepriateľské lietadlo ťahalo nad hlavou …“
Ekonomika spočíva v tom, že sa používa minulosť vykonaná dlhým slovesným časom, ktorý vyjadruje súčasnosť aj minulosť - činnosť vykonávaná až do súčasnosti. Zdá sa, že hrdinovia práve počuli nepriateľské lietadlo a v skutočnosti im dlho krúžilo nad hlavami. To, že o ňom predtým nevedeli, zvyšuje ich hrôzu hrôza. A samozrejme, samotné sloveso drag (to drag) odkazuje na vyčerpávajúci a vyčerpávajúci stav, ktorý sprevádza nepriateľské akcie.
Krok 2
„… Pomaly bubnujúc v kaluži noci,..“
Porovnanie hluku motora s bubnom a rybou, ktorá vydáva zvuk podobný zvuku bubna, vyvoláva pocit nebezpečenstva, neúprosnosti, ale zároveň letargie. Na metaforickej úrovni sloveso premení lietadlo na rybu plávajúcu v noci v rybníku. Takže cez sloveso nastáva personifikácia nie však bez účasti okolnosti, ktorá pomáha spájať noc s jazierkom a lietadlom s rybou. Bez tohto rybníka v noci by lietadlo zostalo bubnujúcim motorom.
Krok 3
„… Zbraňovanie striel, …“
Aliterácia slovies ťahanie, bubnovanie, kreslenie spája prvé tri obraty vo vete. K tomu sa pridáva špeciálny efekt onomatopoeie sprostredkovaný opakovaním kombinácie písmen dr. V angličtine existuje slovo drip-drop, čo znamená zvuk kvapkajúcej vody. Vzhľadom na zobrazené snímky si možno predstaviť, že obloha je jazierko s rybami, odtiaľ kvapká voda. Je zrejmé, že nejde o objektívnu realitu, ale o vnútorný stav sprostredkovaný obrazmi. Hluk lietadla sa objavuje a mizne a pôsobí na nervy ako kvapkajúca voda.
Stále sa to dialo v minulosti a dosiahlo sa to dlho, takže čitateľa nechali plávať niekde vo vzduchu a vytvorili tak mocnú a ťažkú kulisu. Lietadlo láka delové požiare a objaví sa spojenie medzi nebeským a zemským, ale zatiaľ nie s ľudským.
Krok 4
„… Nos, pauza, otáčanie,..“
A znova, neúplnosť akcie je vyjadrená rovnakým slovesným časom a rovina sa naďalej pohybuje. A teraz sú slovesá vo vete jedno za druhým, zatiaľ čo predtým každé sloveso otváralo celý rad závislých slov. Táto blízkosť predikátových slovies zosilňuje atmosféru očakávania niečoho nebezpečného a strašidelného.
Krok 5
„… Fascinovaný bodom pre svoj úmysel.“
Nakoniec sa končí zoznam slovies a ich závislých slov, ale akcia sa tým nekončí. Fascinovaný už nie je predikátové sloveso, ale príčastie, tu vo vnútri obratu. Rybí lietadlo, ktoré je šokované vlastným prenasledovaním, zvedavé, zastavené a otočené, pôsobí na čitateľa ako hudba v thrilleri v okamihu, keď sa chystá nenapraviteľné.
Toto napätie vytvára v tomto texte sloveso, pričom pridáva osobitný rozmer obraznosti.
