Nadežda Volpin je sovietska prekladateľka a poetka. Istý čas žila v neregistrovanom manželstve so Sergejom Yeseninom. A o mnoho rokov neskôr, v osemdesiatych rokoch, vydal Volpin celkom zaujímavé memoáre o legendárnom básnikovi a o jej vzťahu k nemu.
skoré roky
Nadežda Davydovna Volpin sa narodila v bieloruskom Mogileve vo februári 1900, neskôr sa s rodinou presťahovala do Moskvy. Počas štúdia na ženskom gymnáziu Khvostovskaya zvládla niekoľko jazykov - nemčinu, francúzštinu, angličtinu a latinčinu. Po absolvovaní tejto vzdelávacej inštitúcie v roku 1917 nastúpila Nadežda na katedru fyziky a matematiky Moskovskej univerzity. O rok neskôr však univerzitu opustila a rozhodla sa vážne sa venovať literatúre.
Dievča sa čoskoro stalo členom moskovského literárneho štúdia „Zelená dielňa“Andreja Belyho a v roku 1920 sa pripojila k skupine imagistických básnikov. Nadežda so svojimi básňami mnohokrát účinkovala v bohémskych kaviarňach v hlavnom meste, najmä v kaviarni „Stable Pegasus“.
Známosť a vzťah s Yeseninom
Práve v „Stabilnej Pegasovej“sa na udalosti venovanej októbrovej revolúcii stretla s Sergejom Yeseninom. Potom sa ich komunikácia stala pravidelnou - často chodili spolu po meste, rozprávali sa o literatúre. V istej chvíli Yesenin dokonca odovzdal Volpinovi knihu jeho básní s krásnym venovaním - „Nádej s nádejou“.
V roku 1921 medzi nimi vznikol intímny vzťah a Nadežda istý čas žila s básnikom v neregistrovanom manželstve. Okrem toho z neho 12. mája 1924 porodila dieťa - chlapca Sashu (ten sa neskôr stal významným aktivistom za ľudské práva a disidentom).
Bohužiaľ, vzťah medzi Yeseninom a Volpinom nebol šťastný. Šialene ho milovala a viedol chaotický bohémsky život a považoval ju iba za „jednu z mnohých“. Keď sa ich románik začal, Yesenin ešte nebol ani rozvedený so Zinaidou Reichovou (aj keď ju v skutočnosti dlho nevidel). A rozchod s Nadeždou bol do veľkej miery spôsobený tým, že sa v Yeseninovom živote objavila nová očarujúca vášeň - baletná hviezda Isadora Duncan.
Samozrejme, aféra s Yeseninom nebola jediná v Volpinovom životopise. Neskôr sa stala manželkou fyzika Michaila Vladimiroviča Volkensteina. Je známe, že Nadežda nemala žiadne deti od Michaila a toto manželstvo všeobecne netrvalo príliš dlho.
Kariéra prekladateľa
V roku 1923 sa tehotná Nadežda po prestávke s Yeseninom presťahovala do Petrohradu, kde začala svoju prekladateľskú kariéru. Plynulosť vo viacerých jazykoch jej umožnila ľahko preložiť do kníh ruských veľkých spisovateľov minulosti. Medzi jej dielami patria preklady diel takých spisovateľov ako Arthur Conan Doyle, Walter Scott, Johann Goethe, Victor Hugo.
Počas Veľkej vlasteneckej vojny bola Nadežda Davydovna evakuovaná do turkménskej SSR. Tu sa za krátky čas naučila turkménsky jazyk, čo jej dalo príležitosť preložiť turkménsku klasiku a moderných autorov, ako aj miestny pôvodný folklór.
Publikácia spomienok a smrť
Koncom sedemdesiatych rokov sa Nadežda Volpin pustila do práce na svojich pamätiach. V nich hovorila o svojej mladosti a zdieľala svoje spomienky na Yesenina. V skrátenej podobe vyšli Volpinove memoáre pod názvom „Rande s priateľom“vo vtedy populárnom časopise „Yunost“(1986, číslo 10). A v roku 1987 vyšla ich rozšírená verzia v taškentskom vydaní „Hviezdy východu“(čísla 3 a 4).
Nadežda Davydovna zomrela vo veľmi starom veku. Dátum jej úmrtia je 9. september 1998. Slávny prekladateľ bol pochovaný v Moskve na Donskom cintoríne.
