Farbenie starých, čiernobielych filmov je v poslednej dobe čoraz populárnejšie. Nie všetky obrazy majú z takejto premeny úžitok. Výdatnosť vyfarbenia je teda otázna.
Mali by ste sledovať sfarbené filmy?
Slabosť a sila vyfarbovania starých filmov je v technológii. Faktom je, že pásky samozrejme nie sú maľované ručne, pretože by to trvalo strašne veľa času, všetku prácu po rozložení a výpočtoch robia počítače. A tu začínajú problémy.
Skutočne staré filmy, ktoré sa natáčali čiernobielo, pretože to bolo lacnejšie alebo jednoduchšie, zvyčajne nemajú v ráme veľa detailov. Obrázok je tak dobre premyslený a olíznutý (aby sa vyrovnala nedokonalosť technológie), že je celkom ľahké ho namaľovať pomocou výpočtovej techniky. Preto stará farebná „Popoluška“jednoducho ožila. Napokon všetky plány pre tento film boli urobené pre tie staré fotoaparáty, ktoré jednoducho „koktali“o nadmerné detaily. To znamená, že práca s farbením alebo sfarbením bola v tomto prípade dosť jednoduchá.
Film „Preč s vetrom“bol jedným z prvých farebných snímok pomocou najsofistikovanejšej technológie využívajúcej farebné filtre, troch rôznych filmov a ďalších trikov.
Maľované problémy s kinom
Je úplne iná záležitosť, keď začnú maľovať tie filmy, ktoré boli natočené čiernobielo podľa režisérovej predstavy. V prvom rade sa to týka „Sedemnástich jarných okamihov“. Čiernobiely obraz mal podľa režisérovho zámeru „priblížiť“diváka k udalostiam. Technika v čase natáčania bola zároveň oveľa dokonalejšia ako v situácii s rovnakou „Popoluškou“, takže rámy sú presýtené tieňmi a detailmi. Tento televízny film v čiernobielej verzii je vizuálne blízko ideálu. Jeho sfarbenie, dokonca aj na modernom vybavení, je plné nepresností, podivných rozhodnutí a omylov. Výsledkom je zničenie celistvosti obrazu, zhoršenie dojmu, kúzlo kina nefunguje.
V minulosti, keď bol film maľovaný ručne, boli náklady na minútu zafarbenia filmu minimálne tri tisíc dolárov, teda asi päťdesiat tisíc za dnešné peniaze.
Sfarbenie má však svoje výhody. Minimálne pri spracovaní pásky, jej digitalizácii, odborníci vyčistia film od šumu, poškriabania, obnovia zvuk a aktualizujú zvukovú stopu. Autori projektu na kolorizáciu starých filmov sa navyše domnievajú, že týmto spôsobom je možné upútať pozornosť mladého diváka na staré filmy. Je skutočne dosť ťažké zapôsobiť na moderné deti zvyknuté na svetlé farby starou čiernobielou „Popoluškou“, a to aj napriek mnohým výhodám tohto filmu je pre deti farebná verzia oveľa zaujímavejšia.
