Podľa počtu vyrobených filmov a televíznych filmov môžu kompetentní odborníci posúdiť ekonomický potenciál krajiny. Takéto hodnotenie samozrejme neposkytuje úplný obraz o životnej úrovni obyvateľstva. Zároveň podľa tematiky obrazov možno posúdiť preferencie masovej verejnosti, jej vkus a preferencie. Leonid Volodarsky je v krajinách SNŠ známy ako prekladateľ filmov zahraničnej produkcie.
Mládežnícke projekty
Pokiaľ ide o špecializáciu Leonida Veniaminoviča Volodarského, je ťažké nájsť jednoznačnú odpoveď na jeden pokus. Biografia tohto muža hovorí, že Leonid sa narodil 20. mája 1950 v inteligentnej rodine. Otec učil na ústave angličtinu, matka učila deti v škole nemecky. Nie je prekvapením, že budúci básnik a spisovateľ od malička ovládal niekoľko cudzích jazykov. Chlapec študoval na obyčajnej moskovskej škole. Veľa som čítal. Bol priateľom s deťmi z ulice, ale nestal sa z neho tyran.
Po získaní osvedčenia o dospelosti vstúpil Volodarskij, čo je celkom prirodzené, na Ústav cudzích jazykov. Jeho kariéra prekladateľa sa začala počas študentských rokov. Leonid bol pozvaný na rôzne filmové festivaly, kde sa divákom premietali fotografie z rôznych krajín. Získaná zručnosť mu v živote prišla vhod o niečo neskôr, keď sa do krajiny začali masívne dovážať kazety so zahraničnými filmami. Po ukončení štúdií dostal Volodarsky odporúčanie na Ústav pre africké štúdie Akadémie vied.
Práca bola zaujímavá. Veľa cestoval. Ako prekladateľ sa stretával s verejnými a politickými osobnosťami. Moderný svet sa mu javil v úplne inom svetle, nie ako obraz vysielaný v televízii. Volodarsky tvorivo využil zvláštnosti svojej profesie. Keď Leonid narazil na knihu slávneho spisovateľa Stephena Kinga, zakladateľa žánru fantasy a mystiky, Leonid sa rozhodol preložiť ju do ruštiny. Vďaka tomu sa ruskí čitatelia dostali k úžasnej sérii diel zahraničného autora.
Spoločenstvo s video pirátmi
Je dôležité si uvedomiť jednu skutočnosť - Leonid Volodarsky preložil do jazyka rodných osín viac ako päťtisíc filmov, ktoré sa distribuovali na videokazetách. Do knihy rekordov sa nedostal, ale v tom všetkom rozruchu strávil 30 rokov svojho života. Áno, za prácu som dostal dobré honoráre. Áno, stal sa slávnym, nechcel. Áno, vydal svedectvo KGB, ale žiadneho zo svojich komplicov „neobrátil“. Keď sa skončilo pásmo pirátskych metód distribúcie filmov, Volodarskij bol pozvaný na spoluprácu v rozhlase a televízii.
V tomto období tvorivosti si Volodarského diváci pamätali ako erudovaného a pekného hostiteľa svojich vlastných programov. Už niekoľko rokov sa „Matiné Leonida Volodarského“pravidelne objavuje v televízii. Na základe jeho scenára bola séria desiatich filmov natočená pod názvom „Inteligencia, o ktorej vie len málokto“. Leonid Veniaminovič je z času na čas pozvaný do rozhlasu ako moderátor alebo expert. Je potrebné dodať, že po celý svoj dospelý život píše poéziu.
Už v jeho študentských rokoch sa odohralo osudové stretnutie mladého básnika s klasikom sovietskej poézie Jevgenijom Vinokurovom. Majster požehnal svojho kolegu pre ďalšiu prácu. Leonid Volodarsky je súčasným básnikom známy ako zakladateľ žánru svetelného realizmu. Sám Leonid berie takéto tituly pokojne. Aj v dospelosti je to jednoduchý a prístupný človek na komunikáciu.
