Buchenwald je najslávnejší koncentračný tábor, ktorý vytvorili nacisti počas tretej ríše, cez ktorý prešlo počas druhej svetovej vojny asi 250 000 ľudí. Každý z jeho väzňov si pamätal na celý život nápis na bránach tohto hrozného miesta. Čo sa teda písalo pri vchode do Buchenwaldovho pekla?
Grécke porekadlo
Pred bránami Buchenwaldu nacisti napísali „Jedem das Seine“- frázu preloženú do nemčiny z latinčiny „suum cuique“. V doslovnom preklade to znamená „každému svojmu“- toto tvrdenie sa používalo v starovekom Grécku, kde išlo o klasický princíp spravodlivosti. Nemci si to vykladali po svojom, pričom vychádzali zo siedmeho prikázania katolíckeho katechizmu, ktoré znie „Gönn jedem das seine“- „Dajte každému svoje vlastné“.
Dnes je táto veta vnímaná negatívne v modernom Nemecku a ďalších krajinách postihnutých nacistami, ktorí si vyhlásenie spájajú s treťou ríšou.
V skutočnosti Nemci zmenili „Jedem das Seine“na typický propagandistický slogan tých čias, čím sa podobali na ďalší z ich sloganov „Arbeit macht frei“(v preklade „Labour liberates“). Toto posmešné vyhlásenie bolo zavesené nad vchodmi do nacistických táborov, ako sú Osvienčim, Gross-Rosen, Dachau, Theresienstadt a Sachsenhausen. Nacisti tiež používali latinskú verziu výrazu, čím sa stalo mottom Rádu čierneho orla, ktorý ustanovil Frederick, ako aj heslom nemeckej vojenskej polície.
História nápisu
Výraz „Každému svojmu“alebo „suum cuique“sa stal známym vďaka starorímskemu filozofovi, rečníkovi a politikovi Cicero, ktorý ho použil vo svojich pojednaniach O medziach dobra a zla, o povinnostiach a zákonoch. Neskôr sa táto úlovková fráza začala používať nielen v právnom kontexte. Dnes je to motto Windhoeku, hlavného mesta Namíbie. V roku 1998 spoločnosť Nokia vo svojej nemeckej reklamnej kampani na mobilné telefóny použila výraz „Jedem das Seine“, čo vyvolalo veľký protest verejnosti.
V Nemecku je fráza „Jedem das Seine“zakázaná ako nacistický symbol spojený s výzvou na masové vraždenie.
Výrobcovia rôznych výrobkov sa tiež opakovane pokúšali používať túto vetu na svoje reklamné účely. Napríklad Rewe to cynicky použil vo svojich grilovacích reklamách a Microsoft vo svojej nemeckej reklame na Bürosoftware2 spomenul Jedem das Seine. Bokom nestála ani spoločnosť McDonalds, ktorá použila vyhlásenie v dizajne menu svojej pobočky v Durínsku. V súvislosti so zvýšeným používaním „Jedem das Seine“sa nemecké úrady pokúsili upozorniť verejnosť na tento problém, ktorý je pre obyvateľov Nemecka bolestivý.
