„Štrajk, kým je železo horúce“, je známe ruské príslovie, ktoré sa dá aplikovať na rôzne životné situácie. Zároveň ju používali ako slávni ruskí spisovatelia, politici, tak aj moderní režiséri.
„Štrajk, kým je železo horúce“, je bežné príslovie so skutočným základným dôvodom použitých snímok.
Doslovný význam
Kovanie je spôsob spracovania rôznych druhov kovov, pri ktorých odborník, ktorý sa nazýva kováč, získava zo surovín umelecké, priemyselné, domáce alebo iné potrebné kovové výrobky. Spracovanie kovového polotovaru, z ktorého sa vyrába konečný produkt, sa vykonáva pod vplyvom vysokej teploty, vďaka ktorej sa kov stáva tvárnym a je ľahko vystavený vonkajším vplyvom, ktoré menia jeho tvar. Práce na kovaní kovu sú teda uskutočniteľné iba počas časového obdobia, keď má takzvané kovanie, to znamená dostatočne vysokú teplotu.
Obrazný zmysel
Obrazný význam, ktorý rečník obvykle dáva do svojich slov pri použití výrazu „štrajkujte železo, kým je horúce“, nepriamo využíva pôvodný význam kovania. Používa sa na stimuláciu inej osoby k tomu, aby využila priaznivé okolnosti, kým ešte má moc, to znamená zachytiť úspešnú situáciu, využiť okamih. Zároveň je vhodné použiť toto príslovie presne na situácie charakterizované vysokou variabilitou, teda na situácie, v ktorých sa priaznivé okolnosti môžu rýchlo zmeniť na pravý opak.
Tento význam v ruštine možno vysvetliť aj pomocou iných slov a obrazných výrazov, ktoré majú podobné sémantické pozadie. Môže byť napríklad nahradený vetami „Vezmi býka za rohy“, „Chytaj šťastie za chvost“a podobne. Samotná pôvodná verzia príslovia má zároveň niekoľko variácií, ktoré sú však menej časté: „Železo udrieť, kým sa uvarí“, „Železo udrieť, kým je červené“.
Toto príslovie má dosť dlhú históriu, takže ho v Rusku používali umelecké a literárne osobnosti v rôznych časových obdobiach. Okrem toho ho možno nájsť v literatúre, kine a iných umeleckých žánroch v pôvodnej aj upravenej podobe. Napríklad toto príslovie sa nachádza v dielach slávneho ruského spisovateľa Alexandra Ostrovského. Používal ho v osobnej korešpondencii cisár Peter I. A v modernej dobe je známy v mierne pozmenenej podobe: slovné spojenie „Štrajkujte železo bez toho, aby ste opustili pokladňu“, zjavne vychádzajúc z pôvodného zdroja v podobe výroku v bola použitá v jeho slávnom filme „The Diamond Arm“sovietsky režisér Leonid Gaidai.
