Pinocchio je milovaná postava detí z celého sveta, ktorej tvorcom bol taliansky spisovateľ a novinár Carlo Collodi. Ako dieťa si mnohí z nás pravdepodobne mysleli na otázku: aký je rozdiel medzi Pinocchiom a Pinocchiom? Zdá sa, že rozprávky sú si podobné, ale zdá sa, že sú iné a rozdielni sú aj autori. Skúsme na to prísť.
Životopis Carla Collodiho
24. novembra 1826 sa v talianskom Toskánsku v meste Florencia narodil chlapec menom Carlo Lorenzini. Toto bolo prvé z desiatich detí Angiolica Orzaliho, rodáka z mesta Collodi, ktoré sa nachádza šesťdesiat kilometrov od Florencie, a Domenica Lorenziniho. Carlovi rodičia pracovali v dome bohatých Florenťanov, markízy a markízy Ginori - jeho otec bol kuchár a matka slúžila. Carlo vyštudoval strednú školu v rodnom meste svojej matky - Collodi, a potom na základe rozhodnutia rodičov a rady markizáčky Ginori (bola krstnou matkou chlapca) odišiel do teologického seminára, na ktorý markizák doplatil. Mladík však nechcel byť kňazom - lákala ho politika a žurnalistika.
Mladý a nadšený Carlo sa stal členom Risorgimento (Talianska obnova) - národnooslobodzovacieho hnutia obyvateľov Talianska proti zahraničnej rakúskej nadvláde a za zjednotenie rozdrobených regiónov do jedného štátu. V 22 rokoch sa zúčastnil revolučných bojov a počas prvej talianskej vojny za nezávislosť (1948) pôsobil ako dobrovoľník v armáde. Táto vojna sa skončila porážkou talianskych vlasteneckých síl a nárastom rakúskych reakcií. A v roku 1859 sa národné oslobodzovacie hnutie v Toskánsku vzbudilo obnovenou silou a Carlo sa opäť prihlásil na front - slúžil v navarrskom jazdeckom pluku toskánskej armády. Rakúske jednotky boli tentoraz porazené a roztrúsené oblasti Talianska sa začali postupne zjednocovať.
Po návrate z vojny sa Carlo Lorenzini vždy venoval literárnej činnosti a publicistike. Písal eseje, poviedky, fejtóny do novín a časopisov, bol redaktorom a reportérom vlastivedných publikácií, neskôr divadelným cenzorom. Vydával tiež politické satirické časopisy „Lantern“(„Il Lampione“) a „Shootout“(„La Scaramuccia “). Ďalšou oblasťou činnosti Carla bolo zostavenie vysvetľujúceho slovníka talianskeho jazyka.
Rok 1856 bol prelomom v jeho životopise pre Carla Lorenziniho. Publikoval svoje prvé dielo, ktoré mu prinieslo slávu ako spisovateľa - román „Par“(„Un romanzo in vapore“). Forma románu je neobvyklá a originálna: jedná sa o historického a vtipného sprievodcu, ktorý sa má čítať vo vlaku z Florencie do Livorna. Čas cesty po tejto trase v tých rokoch bol tri hodiny, a toľko sa vypočítal čas čítania románu; kniha bola cestujúcemu odovzdaná spolu s lístkom. Autor tohto diela dostal meno Carlo Collodi - pseudonymom pomenoval mesto, kde sa narodila jeho matka a kde študoval na základnej škole. Pod týmto pseudonymom vyšli všetky ďalšie literárne diela spisovateľa.
Po roku 1960 Collodi napísal mnoho diel rôznych žánrov - poviedky, kritické a satirické články, eseje, komédie a fejtóny aj romány. V budúcnosti skombinoval rozdielne diela do niekoľkých zbierok: „Náčrty“(„Le Macchiette“), „Zábavné príbehy“(„Storie Allegre“), „Oči a nosy“(„Occhi e nasi“), „Zábavný humor“. poznámky o umení “(„ Divagazioni critico umoristiche “),„ Note gaie “a ďalšie.
Ďalším dôležitým míľnikom v biografii Carla Collodiho bol rok 1875, keď sa prvýkrát obrátil k práci pre detské publikum. A začal prekladmi rozprávok Charlesa Perraulta. Potom v rokoch 1878 - 1881 pracoval na sérii kníh o dobrodružstvách Giannettina - vtipného, mierne lenivého a zbabelého obžerstva. Collodi neskôr všetky tieto príbehy spojil do zbierky „Il viaggio per l'Italia di Giannettino“(Giannettino putovanie po Taliansku).
V roku 1880, keď mal Carlo Collodi finančné ťažkosti v dôsledku závislosti na kartových hrách, začal pracovať na svojom najdôležitejšom diele, ktoré neskôr spisovateľovi prinieslo svetovú slávu - „Pinocchiove dobrodružstvá: história drevenej bábiky“(„Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino ). V preklade z taliančiny je „Burattino“drevená bábková bábika. Odtiaľ pochádza aj naše „ruské“Buratino! Collodi počal Pinocchia („borovicový oriešok“v toskánskom dialekte) ako oživenú bábiku vyrobenú z kúska dreva stolárom Gepettom. Malý drevený muž prešiel zložitou cestou vývoja od vrtošivej a lenivej bábky až sa stal skutočným živým chlapcom - ušľachtilým, pracovitým a dobrosrdečným.
Prvé kapitoly knihy „Pinocchio“boli uverejnené 7. júla 1881 v rímskom „vestníku pre deti“(„Il Giornale dei Bambini“) a okamžite si získali neuveriteľnú popularitu medzi detským publikom. Príbeh dreveného muža sa pôvodne skončil v tragickej chvíli, keď ho Mačka a líška zavesili na strom. Redakcia novín však bola zaplavená listami nespokojných čitateľov, v ktorých požiadali Collodiho o napísanie pokračovania s dobrým koncom, čo sa mu aj podarilo. Výsledkom bolo, že v roku 1883 vydavateľ Felice Paji zhromaždil všetky kapitoly Dobrodružstiev Pinocchia, ktoré vyšli v periodikách, a vydal samostatnú knihu s ilustráciami Enrica Mazzantiho. V priebehu nasledujúcich 25 rokov po prvom vydaní bola kniha o Pinocchiovi dotlačená 500-krát!
Dnes je „The Adventures of Pinocchio“preložený do mnohých jazykov (podľa rôznych zdrojov od 87 do 260) a je populárny medzi deťmi i dospelými na celom svete. Príbeh dreveného muža bol sfilmovaný viac ako 400-krát alebo stelesnený na divadelnej scéne. V roku 1940 vytvoril Walt Disney jednu z najpopulárnejších karikatúr Pinocchio. Okrem toho sa pokúsili túto rozprávku mnohokrát prepísať alebo doplniť - napríklad v 30. rokoch v Taliansku bol Pinocchio predstavený v maske fašistu a potom koncom 40. rokov 20. storočia - skautom. V japonskej verzii padol Pinocchio na draky, v Anglicku sa stal robotníkom, v Turecku - moslim chválil Alaha atď.
Muž, ktorý je oprávnene považovaný za zakladateľa talianskej detskej literatúry, bohužiaľ nemal deti - z rôznych dôvodov si nevytvoril rodinu. Carlo Collodi zomrel na astmatický útok 26. októbra 1890 vo Florencii, sedem rokov po vydaní Pinocchiovho dobrodružstva. Spisovateľ bol pochovaný na cintoríne kostola San Minialto al Monte.
Zaujímavosti
Celkom nedávno (na prelome XX a XXI) sa zrazu ukázalo, že Pinocchio má skutočný prototyp. Americkí archeológovia z Bostonu uskutočnili vykopávky v Toskánsku, neďaleko cintorína, kde je pochovaný Carlo Collodi. Po návšteve hrobu spisovateľa si Američania náhodne všimli pohreb v troch radoch, kde bol pochovaný istý Pinocco Sanchez, dátumy jeho života a smrti (1790-1834) svedčili o tom, že on a Collodi boli takmer súčasníci a malý Carlo mohol dobre poznaj dospelého Pinocca. Archeológovia dostali od toskánskych orgánov povolenie na exhumáciu Pinocca Sancheza. Vyšetrenie vedcov ohromilo: zvyšky Sanchezovho tela boli čiastočne drevené! Čoskoro sa našli nejaké cirkevné záznamy, ktoré sa zázračne zachovali. Ukázalo sa, že Pinocco sa narodil ako trpaslík, čo ho však nezbavilo vojenskej služby a ako bubeník pôsobil 15 rokov. Počas vojenských cvičení v horách neodolal skale a spadol na zem, zlomil si nohy, nos a poškodil črevá. Pinocco Sanchez podstúpil niekoľko operácií, nohy mu museli amputovať a namiesto nosa mu bola nainštalovaná drevená vložka. Majster Carlo Bestulgi vyrobil drevené protézy pre nešťastného trpaslíka; na protézach sa po exhumácii našla pečiatka s iniciálkami pána. Po operáciách a protetike žil Pinocco viac ako desať rokov a živil sa účinkovaním na veľtrhoch. Pri predstavení jedného z trikov tragicky zomrel. Vedci študujúc archívy Carla Collodiho objavili jeho list ich bratrancovi, kde spisovateľ priamo ukázal na trpaslíka Pinocca Sancheza - nešťastného a odvážneho človeka. Collodi povedal svojmu bratrancovi, že najskôr mu napadlo napísať o ňom vážny román, ale z nejakého dôvodu začal pre deti skladať rozprávku. Sám sa zároveň čudoval, prečo, keďže život trpaslíka nebol vôbec rozprávkový, ale tragický.
- Na konci 19. storočia sa Vatikán pokúsil zakázať Carlo Collodiho Dobrodružstvo Pinocchia. Dôvod bol ten, že živého tvora v tomto diele nestvoril Boh, ale človek, stolársky majster.
- V 70. rokoch sa vo Florencii konal veľmi známy proces, ktorý dnes možno považovať za kuriózny. Našli sa žalobcovia, ktorí obviňovali rozprávkovú postavu Pinocchia z neustálych klamstiev, a tým z porušovania verejnej morálky. Našťastie sa spravodlivosť skončila a rozprávkový hrdina bol oslobodený.
- V roku 1956 bola v Taliansku vyhlásená finančná zbierka na vytvorenie pomníka milovanej postavy Pinocchia. Na túto výzvu zareagovalo viac ako 10 miliónov ľudí z celého sveta a vo výsledku bol v meste Collodi v parku Pinocchio postavený pamätník, ktorý vytvoril slávny taliansky sochár Emilio Greco. Pamätník je bronzová postava chlapca, ktorý drží drevenú bábiku - symbol premeny bábky na človeka. Vyrezané na podstavci: „“.
- V roku 2004 noviny The Guardian ohlásili blížiace sa otvorenie „Múzea snov“v meste Collodi, venovaného Carlovi Collodi a jeho Pinocchiovi. Myšlienka múzea patrí Federicovi Bertolovi, talianskemu milionárovi, ktorý vlastní stavebnú spoločnosť. Federico pochádza z chudobného prostredia. Ako dieťa bol jeho obľúbenou knihou Dobrodružstvá Pinocchia a tento príbeh motivoval milionára, aby išiel ďalej a dosahoval bohatstvo. Federico Bertola sa z vďačnosti rozhodol vytvoriť „Múzeum snov“a za týmto účelom kúpil opustenú vilu Garzoni, ktorá bola predtým majetkom grófky a Gardiho a na ktorej podľa legendy napísal Collodi históriu dreveného dreva. bábika.
- V meste Collodi sa nachádza Národná nadácia Carla Collodiho, ktorej knižnica obsahuje viac ako tri tisíce zväzkov Pinocchiových dobrodružstiev preložených do jazykov národov sveta.
- V Collodi je medzi turistami a miestnymi obyvateľmi veľmi obľúbená trattoria „Red Cancer“, ktorá je pomenovaná podľa miesta, kde stolovali Mačka a Lisa (v „Zlatom kľúči“sú to „Traja piškvorky“). Každý mesiac vydáva Talianske združenie reštaurátorov kuchársky časopis Red Cancer.
Profilový obrázok Pinocchia sa stal ochrannou známkou Talianska na začiatku roku 2000 a nahradil slová „Made in Italy“. V Parlamente sa diskutovalo o iniciatíve zaviesť jednotnú značku produktu, ktorú podporila Národná nadácia Carla Collodiho, ako aj mnoho verejných a politických činiteľov. Pinocchio sa tak stal skutočným symbolom jeho stavu.
„Pinocchiove dobrodružstvá“v Rusku
Ruskí čitatelia sa prvýkrát oboznámili s dielami Carla Collodiho v roku 1895: v Petrohrade vyšla zbierka Na ľahké čítanie: Zbierka humoristických románov a príbehov, kde vyšli niektoré diela talianskeho spisovateľa. Prvý čiastočný preklad filmu „The Adventures of Pinocchio“do ruštiny, ktorý bol vyrobený zo 480. talianskeho vydania od Camille Danini a redigoval SI Yaroslavtsev, bol publikovaný v časopise „Heartfelt Word“v roku 1906 a potom vo vydavateľstve M. O. Wolf - v roku 1908 pod názvom „Pinocchio: Dobrodružstvá dreveného chlapca“, s ilustráciami Enrica Mazzantiho a Giuseppe Magniho. V Rusku a ZSSR boli mnohokrát publikované „Pinocchiove dobrodružstvá“- s rôznymi prekladmi, ilustráciami a titulmi (napríklad „Dobrodružstvo pistácie: Život petržlenovej bábky“, „Príbeh bábiky“, alebo Pinocchiove dobrodružstvá: Príbeh pre deti “). V roku 1924 v Berlíne vydalo vydavateľstvo Nakanune knihu The Adventures of Pinocchio, ktorú preložila Nina Petrovská a ilustroval Lev Malakhovsky, redaktorom tejto publikácie nebol nikto iný ako Alexej Tolstoj, neskorší autor Buratinovských dobrodružstiev. Kompletný preklad knihy vytvoril Emmanuil Kazakevič a bol vydaný až v roku 1959.
Pinocchio a Pinocchio
V polovici 30. rokov 20. storočia začali Góti v novinách „Pionerskaya Pravda“uverejňovať príbeh Alexeja Tolstého „Zlatý kľúč alebo Buratino dobrodružstvo“o zlomyseľnom drevenom chlapcovi. Autor vzal za základ „Dobrodružstvá Pinocchia“od Carla Collodiho a podrobil ich výraznému spracovaniu a adaptácii na sovietsku mentalitu. Spisovatelia a historici sa dlhé roky hádali, či je to plagiát alebo nie. Sám Tolstoj sa pri rozhovoroch o svojej práci dokázal vyhnúť názvu Collodi. Prišiel s príbehom o tom, ako v detstve údajne čítal knihu o dobrodružstvách drevenej bábiky, kniha sa stratila a on túto rozprávku prerozprával priateľom, zakaždým, keď v nej urobil zmeny a vymyslel nové dobrodružstvá. Tolstoj dal hrdinom iné mená. Pápež Carlo (pôvodne Gepetto) dostal meno po Collodim a je to jediný náznak skutočného autorstva príbehu. Slovo „Buratino“už bolo v talianskom názve originálu („drevená bábika“). Tolstého víla s azúrovými vlasmi sa začala volať Malvina - dobré dievča s bezchybným správaním. Majiteľ bábkového divadla Manjafuoko (taliansky „požierač požiaru“) z Tolstého dostal meno Karabas Barabas (po kazašsky Karabas - „čierna hlava“). Objavili sa mená Lisa a Cat - slávna Alice a Basilio. Z histórie drevenej bábiky Tolstoj odstránil veľmi významný okamih: rast nosa po klamstve. No a čo je najdôležitejšie - Pinocchio sa na rozdiel od Pinocchia nikdy nestal mužom.
