Milujeme zahraničné filmy a karikatúry. Pozeráme ich v ruštine. Pretože existuje dabing - tvorba soundtracku k filmu, televíznemu seriálu alebo dokonca počítačovej hre v cudzom jazyku.
Inštrukcie
Krok 1
Bez dabingu by iba polygloti pozerali a milovali zahraničné filmy. Dabing - výroba soundtracku k filmu, karikatúre a dokonca aj počítačovej hre v cudzom jazyku. Proces je kreatívny a zložitý.
Krok 2
Dabingové štúdio dostane návrh alebo predbežnú verziu filmu. Režisér sa na to pozrie a dá ho prekladateľovi.
Krok 3
Potom preklad padne do rúk zakladača. Vďaka mužovi tohto povolania sú pohyby pier hercov po obrazovke čo najbližšie k dabingovému textu. Frázy hercov v ruštine sa začínajú a končia takmer súčasne s originálom.
Nie je ľahké to dosiahnuť. Rýchlosť hovorenia v cudzích jazykoch je iná: angličtina hovorí pomaly a napríklad Fíni veľmi rýchlo. Francúzi majú krátke slová, Američania dlho. Organizátor musí prispôsobiť literárny preklad bez skreslenia významu. Vzbudiť dojem, že postava hovorí po rusky.
Krok 4
Casting hercov realizuje dabingové štúdio. Vzorky sa potom pošlú producentom filmu. Sami vyberajú hlasy, ktoré sú si blízke a tí, ktorí budú hovoriť za hlavné postavy.
Existujú ruskí dabingoví herci, ktorí sa doslova „držali“svojich zahraničných filmových postáv. Divák je zvyknutý na ich hlasy a producenti neustále pozývajú na skórovanie, nemožno ich však označiť za populárnych. Vždy sú v zákulisí.
Krok 5
Okrem dobrého rečového aparátu musí mať dabingový herec vynikajúcu pamäť, aby sa pri vyslovovaní textu „dostal na pery“, a veľkú trpezlivosť. Pri dabingu je veľa dvojníkov.
Každý hlas sa zaznamenáva osobitne. Herec v štúdiu nekomunikuje priamo so svojimi partnermi. Scénu stavia režisér. Pomáha tiež hercovi naladiť sa, vytvára správnu atmosféru. A prísne sleduje, či sa obraz vytvorený záskokom zhoduje s obrazom na obrazovke.
Krok 6
Pri dabovaní karikatúr je opak pravdou. Po prvé, kaskadérsky dvojník v štúdiu vyjadruje svoju postavu. Pohyby jeho pier, mimika sú snímané na kameru. Potom ich karikaturisti priťahujú k hrdinom. Preto je synchronizácia v karikatúrach úplne rovnaká. A ich postavy sa často podobajú tým, ktorých hlasmi hovoria.
Krok 7
Ďalej je prejav hercov vyčistený, synchronizovaný a znovu zaznamenaný, to znamená, že hlasy sú umiestnené v zvukovom prostredí filmu.
Zvuky okolia, hudba a všetky zvukové stopy sú zostavené zvukovým inžinierom do jedného obrazu. A režisér dbá na to, aby bol dabing čo najbližšie k originálu.
Krok 8
Celý proces trvá v priemere asi mesiac. A ak je dabing filmu vyrobený kvalitne, divák ho sleduje v ruštine bez toho, aby premýšľal, akým jazykom pôvodne hovorili hrdinovia filmu.
