Komické postavy Simpsonovcov sú už dlho neoddeliteľnou súčasťou populárnej kultúry. A keďže obraz hrdinu formuje nielen vzhľad, ale aj spôsob rozhovoru, herci hlasu sa stali akousi hviezdou. Diváci ich nepoznajú podľa videnia, ale podľa hlasu a často protestujú proti zmene zafarbenia svojich obľúbených postáv.
Hviezdy v tieni karikatúry
V pôvodnom komentári hovoria postavy Simpsonovcov hlasmi šiestich hercov. Ich mená boli v úveroch uvedené iba raz, ale to im nebránilo v dosiahnutí vážneho uznania. Piati členovia tímu boli za svoju prácu dokonca ocenení cenami Emmy.
Herec Dan Castellaneta dal príležitosť vystúpiť Homerovi Simpsonovi. Prišiel s nápadom tlačiť si bradu na hruď, aby vytvoril správny tón pre vtipného tučného muža. Dan hovorí aj za klauna Krustyho, záhradníka, starostu a mnoho ďalších kľúčových postáv. Mimochodom, za pár sezón sa Castellaneta objaví dokonca v role seba samého. Samozrejme, tiež ako animovaný pop-eyed man. Ženy Simpsonových naučila rozprávať herečka Julia Kavner. Hlas jej dáva Marjd, rovnako ako jej dve sestry a jej matka. Tí, ktorých zaujíma vzhľad Julie, môžu nájsť starú americkú televíznu sériu „Rhoda“(v ktorej herečka hrala hlavnú úlohu) alebo sledovať kazety Woodyho Allena.
Juliina kolegyňa Nancy Cartwright tiež začínala ako herečka. Slávu a ocenenia jej však nepriniesli jej obvyklé úlohy, ale dabing Barta Simpsona a ďalších menších postáv série. Bola určená okrem iného na dávenie pre malú Maggie.
Nancy dokonca napísala knihu o príbehu svojich rokov vyjadrovania animovaného chlapca.
Je vtipné, že sa počas kastingu uchádzala o rolu Lisy. Tvorca karikatúry však navrhol, aby sa Nancy zamenila s Yardley Smithom, ktorý sa pokúsil recitovať vety Bartovej sestry. A výmena bola úspešná. Yardley, mimochodom, je jediná herečka, ktorej hlas hovorí v „Simpsonovcoch“iba jednou postavou.
U exotických postáv série (Mo, Apu a ďalší - spolu asi 160 znakov) uvádza riadky vždy Hank Azaria. V jeho batožine je veľa živých vedľajších postáv televíznych seriálov, ale traja „Emmy“Hank dostali „Simpsonovcov“. Nakoniec nepríjemné postavy v karikatúre (Burns, Ned Flanders, riaditeľ školy) vysloví Harry Shearer. Ako jediný ho ocenení kritici odovzdali ďalej. Ale „Simpsonovci“sa pre neho stali vrcholom jeho kariéry.
Tvorcovia pozývajú niektorých hercov, aby vyjadrili iba niekoľko epizód, a snažia sa dodržiavať vtipný princíp: keď sa v karikatúre objavia pozvané celebrity, hovoria vlastnými hlasmi.
Na rôzne hlasy
V Rusku existujú ďalšie tradície dabovania „The Simsons“. Najprv sériu vysielal kanál REN-TV. Na preklad bola pozvaná malá skupina hercov: Irina Savina, Vyacheslav Baranov, Alexander Ryzhkov, Vadim Andreev a Boris Bystrov. Keď sa v niektorých epizódach navzájom nahradili, bezpečne vyjadrili karikatúru až do šestnástej sezóny. V sedemnástom Lyudmila Gnilova a Oleg Forostenko zrazu začali rozprávať pre The Simpsons. To vyvolalo námietky publika, ktoré si dlho zvykalo na predchádzajúce hlasy. V nasledujúcej sezóne duo nahradila iná dvojica - Alexander Kotov a Nina Luneva. A vyvolalo to ešte ostrejší výkrik fanúšikov Simpsonovcov. Od 19. sezóny sa séria vysielala na kanáli 2x2 a vracia postavám tóny Iriny Saviny a Borisa Bystrova. Neskôr sa k nim pridali Denis Nekrasov a Daniil Eldarov.
Všetci títo herci sú modernému divákovi z ich filmov málo známi. Ale staršia generácia si pamätá, že Irina Savina (rodená Popova) hrala Katyu v Moskve - Cassiopeia a mládež vo vesmíre a Vyacheslav Baranov hral zlomyseľného Kvakina v Timure a jeho tíme. Vadim Andreev na začiatku svojej kariéry získal slávu ako hviezda filmov „Balamut“a Boris Bystrov hral v „Čarovnej lampe Aladina“.
Boris Bystrov sa stal tiež ruským hlasom Marlona Branda.
Zvyšok ich kolegov je vo svete filmu známy ako talentovaní dabingoví umelci.
