Väčšina stabilných kombinácií je zakorenená v cirkevnoslovanskom jazyku. Takéto frázy boli zahrnuté do aktívnej zásoby ruského jazyka, ale zachovali si pôvodný význam. Rodené hovoriace osoby používajú biblické výrazy v rôznych komunikačných oblastiach. V hovorovom štýle sa používajú najčastejšie.
Čo to znamená „hádzať perly pred ošípané“
V modernej ruštine sa výraz „hádzanie perál pred ošípané“udomácnil po vydaní slávnej komédie D. I. Fonvizin „Malý“. Jeden z hrdinov vo svojom monológu rozpráva, že o jeho žiadosti o vylúčenie z teologického seminára bolo napísané: „Z celej náuky o prepustení: je toho napísané viac - nehádžte korálky pred svine, ale nešliapajte ho popod nohy. “V tomto zmysle dnes ľudia používajú frazeologické jednotky. V procese sémantického vývoja však tento výraz prešiel niektorými sémantickými zmenami.
Tradičný výklad
Evanjelium je tradičným zdrojom dôsledného výrazu „hádzaj perly pred svine“. „Nedávajte psom sväté veci a nehádžte svoje perly pred svine, aby vám to nešliapali pod nohy a otočením vás neroztrhali na kúsky.“Táto veta je zaznamenaná v Matúšovom evanjeliu v 7. verši 6. kapitoly. Priamy význam - nemali by ste sa ponižovať a venovať pozornosť nehodným ľuďom. Je dôležité si uvedomiť, že za starých čias sa riečne perly, ktoré sa ťažili vo veľkých množstvách v miestnych riekach, považovali za korálky. Takéto prepichnuté perly sa používali na zdobenie odevov. V budúcnosti sa perly a akékoľvek malé sklenené predmety určené na vyšívanie začali nazývať korálky. Preto sa perly prestali spájať s drahým kameňom v povedomí rodených hovoriacich, to znamená, že sa odpisovali. V tejto súvislosti sa výraz „hádzanie perál pred ošípané“začal používať vo význame „povedať niečo tým, ktorí to nemôžu úplne pochopiť a oceniť“.
Niektorí lingvisti sa domnievajú, že pôvodný význam frazeologickej jednotky sa stratil v dôsledku počiatočného skreslenia biblickej frázy. Význam tejto frázy priamo súvisí s tým, že by ste nemali dôverovať posvätným ľuďom, ktorí neveria v najvyššie duchovné hodnoty sveta a neveria v božský princíp. Ak im dôverujete, rúhate sa a urážate Boha. Ježiš žiada, aby nehádzali drahé perly pred ošípané, ktoré nedokážu oceniť nič sväté. Vďaka tomu sa perly stávajú lacnými korálkami a biblický základ frazeologických jednotiek stráca zmysel.
Moderná interpretácia
Vo frazeologickom slovníku ruského spisovného jazyka výraz „hádzať perly pred svine“znamená „je zbytočné o niečom hovoriť alebo niečo dokazovať tomu, kto tomu nie je schopný alebo nechce rozumieť“. Zároveň má slovníkovú nálepku „železo.“, „Express.“, Čo naznačuje emočné zafarbenie frazeologickej jednotky. Existuje verzia, že výraz „hádzanie perál“sa týka slangu kartových hráčov. Takže hovoria, keď chcú zdôrazniť víťazné a originálne usporiadanie kariet. Je zbytočné vysvetľovať také zosúladenie osobe, ktorá toho o kartovej hre veľa nevie. Takáto osoba sa bude volať prasa. Táto verzia je menej dôveryhodná ako tradičná.
