Vasilij Andrejevič Žukovskij je úžasný básnik 19. storočia. Mnoho ľudí ho však pozná nielen ako skvelého básnika a spisovateľa, ale aj ako dobrého prekladateľa. Žukovskij rád prekladal básnikov Anglicka, Nemecka, Francúzska a Grécka.
Vzhľadom na to, že Žukovskij vlastnil vynikajúce umenie prekladu, kultúra rusky hovoriaceho obyvateľstva sa výrazne zvýšila. Svojim čitateľom priblížil vynikajúcich básnikov Anglicka, Francúzska, Nemecka a Grécka. Zhukovskij si zvyčajne vybral tých básnikov a tie diela, ktoré mu boli v duchu blízke. Spravidla sa uprednostňovali romantici.
Básnici Nemecka
V rokoch 1807 až 1833 pracoval Žukovskij na prekladoch Schillerových diel. V jeho dielach sa pred čitateľa objaví humanista, ktorý je poddaný Bohu a nasýtený náboženskou náladou. V priebehu rokov sa Vasilijovi Andreevičovi podarilo preložiť také diela: „Achilles“, „Panna Orleánska“, „Víťaz víťazov“a „Sťažnosť na Ceres“. Vďaka usilovným Žukovského prekladom sa Schiller stal básnikom blízkym Rusku.
Paralelne s tým začal Žukovskij pracovať s dielami Gebela. Preložil také svoje diela: „Červený karbunkel“, „Ranná hviezda“, „Nedeľné ráno v krajine“a „Nečakané rande“. Vasily Andreevich prestal prekladať Gebel v roku 1836.
Ďalší nemecký básnik, romantik L. Uhland, Žukovskij neodišiel bez jeho pozornosti. Ukázalo sa, že záujmy týchto dvoch básnikov boli zhodné v stelesnení ašpirácií na druhý svet a velebenia večne existujúceho pocitu lásky. Žukovskij preložil takéto diela: „Sen“, „Útecha“, „Príchod jari“, „Normanský zvyk“a niektoré ďalšie.
Anglickí básnici
Jedným z básnikov, ktorých Žukovskij poctil svojou pozornosťou, bol J. Byron. Napríklad v roku 1822 preložil svoje dielo Vězeň z Chillonu. Tento preklad urobil dosť silný dojem na čitateľov i spisovateľov. Byron bol paradoxne jedným z tých básnikov, ktorý jednoducho nie je kompatibilný so Žukovským, konkrétne s jeho ideológiou a názormi. Do 30. rokov Byronovo meno zmizlo z denníkov Vasilija Andreeviča. Akonáhle sa to prejaví, postoj k anglickému básnikovi sa stáva prudko kritickým.
Zhukovsky, prvotriedny prekladateľ, sa rozhodol pre iného anglického básnika: Thomasa Graya. Tento básnik sa vyznačoval melancholickým vnímaním reality, kultom osamelého smútku a myšlienkou na smrť. „Elégia napísaná na vidieckom cintoríne“Thomasa Graya priniesla Žukovskému národnú slávu ako poetickému prekladateľovi.
V roku 1813 Žukovskij predstavil ruských čitateľov anglickému básnikovi Goldsmithovi. Balada „Edwin a Angelina“bola uverejnená v „Bulletine of Europe“pod názvom „The Hermit“. Ešte skôr začal Vasilij Andreevič bezplatný preklad básne „Opustená dedina“.
