Indológovia nie bezdôvodne považujú Indiu za kolísku civilizácie. Charakterizujúc túto exotickú krajinu sa jej hlavná charakteristika nazýva „jednota v rozmanitosti“. Príslovia a porekadlá, ktoré sú prezentované vo frazeologickej vrstve tohto starovekého ľudu, sú neobvykle obrazné a patria nielen rodeným hovorcom hindského jazyka, ale aj perzštine a bengálčine a urdčine a desiatkam ďalších. Moderní Indiáni myslia na ženy dvoma spôsobmi.
Žena v zmysle „matka“je v Indii mimoriadne uctievaná. Indiáni hovoria: „Matka a rodná zem by mali byť drahšie ako raj.“
Dievča alebo nevesta, zvlášť škaredá, sa vo frazeologických jednotkách vyznačuje skôr nie sama, ale istou abstraktnou príležitosťou zamilovať sa do nej. Napríklad somár bol mojím srdcom, tak prečo aj cárska panna (doslova „peri“). Alebo iné príslovie na rovnakú tému: „Ak sa žabke páčilo srdce, tak čo je Padmini?“Padmini je legendárna kráľovná, ktorá je známa svojou nebeskou krásou. Podľa legendy nariadil sultán Alauddin obkľúčiť svoje mesto, aby jej videl do tváre.
Na ženu v role manželky sa často pozerá z hľadiska polygamie. Veľmi zaujímavé príslovia a porekadlá sa nachádzajú v jazyku: „Manžel dvoch manželiek je kocka.“Druhá žena sa porovnáva takmer s diablom: „Guria, ak je druhou manželkou, je horšia ako čarodejnica.“
Nadmernú extravaganciu manžela naznačuje ďalšie príslovie: „Veľkorysý manžel vydá nohavice svojej manželke.“
Jemné každodenné pozorovanie odráža ďalšie príslovie o manželke: „Ženatý zomrel, nemanželské šťastie.“Trochu cynické, ale z povahy veci je to správne.
Indickí muži často popierajú ženám brilantný intelekt. Hovoria: „Výsmech je nepriateľom ženy, kašeľ je nepriateľom zlodeja.“Nasledujúce príslovie demonštruje rovnaké tvrdenie: „Rozum bez odvahy je majetkom žien, odvaha bez rozumu je majetkom brutálneho.“
Rovnako sa ženám popiera dôslednosť: „Žena, vietor a úspech nie sú neustále.“Alebo sa im pripisuje neviazaná koketárstvo: „Žena hovorí s jedným, koketne sa pozerá na druhého, myslí na tretieho. Kto je jej drahý? “
Istá racionalita žien je povolená v nasledujúcom prísloví: „Ak sú ženy pod dohľadom mužov, potom sú mimo nebezpečenstva, iba tie mimo nebezpečenstva, ktoré sa chránia z vlastnej vôle.““
Indiáni a ženy ľahkej cnosti neignorovali. Napríklad kurva má vo svojom dome perníky a jej priatelia majú prísny pôst. S najväčšou pravdepodobnosťou si túto vlastnosť všimli ich manželky. Po odchode do verejného domu sú vrecká vždy prázdne.
A na záver ešte jedno príslovie, ktoré silne pripomína európske: „Kurtizána sa vo svojom vysokom veku stáva asketom.“Parafrázujúc to, ukáže sa: „A diabol odišiel do staroby ako mních.““
