Frazeologické slovníky ruského jazyka obsahujú tisíce prísloví a porekadiel o ženách. Odrážajú pozitívne a negatívne vlastnosti ruských žien, upevňujú ich sociálnu rolu v spoločnosti, popisujú vzťah medzi ženami a mužmi. Ruský ľud si vytvoril a upevnil veľmi rozporuplný ženský obraz.
Patriarchálny model ruského sveta spočiatku staval ženy do nerovnakého postavenia ako muži. Radosť rodičom nepriniesla ani skutočnosť, že sa narodilo dievča: „Lepší syn prachu ako dievča zo zlata“, „Dievča vydrží, ale syn prinesie“, „Odchádzajú od svojich dcér s lonom bez tričko. “
Ženské roly
Historicky sa ženy mohli realizovať iba v manželstve: „Manželka je dobrá so svojím manželom, nie je manželkou bez manžela.“Sociálno-ekonomická situácia v Rusku bola vždy turbulentná, aj keď nastali zriedkavé obdobia mieru a prosperity. Potreba vydať sa a mať deti mala znamenať prežitie, získanie stabilného postavenia v spoločnosti. Nevydatá žena bola napomenutá: „Dievča skončilo po sivé vlasy.“Bolo predpísané sobášiť sa za každú cenu: „Prinajmenšom pre starca, aj keď nie preto, aby zostal v dievčatách.“
Postoj k manželstvu medzi ženami sa formoval nútene pozitívne: „S manželom - je to nevyhnutné; bez manžela - a ešte horšie; a vdova a sirota - dokonca aj vlčie vytie. ““
Ženám bola pridelená rola nevesty, manželky, matky, svokry alebo svokry. Hierarchia vzťahov medzi mužmi a ženami okolo neho vyzerala asi takto: „Manželka za radu, svokra za pozdravy, ale nie milšia k vlastnej matke.“
Vydávanie sobášov sa zdalo naivné a nevinné: „Ženy činia pokánie a dievčatá sa vydajú“, „Dievča sa narodí, keď bude dosť dobré pre nevestu.“Pre mladú nevestu sa zakorenil romantický a zasnený obraz, pričom osudová osudová osudnosť a nevyhnutnosť jej osudu nevyhnutne prebehli: „Ten chlap sa vydá, keď chce, a dievča sa vydáva, keď jej je súdené“, „snúbenca nemožno obísť, neobišiel “,„ Každá nevesta pre svojho ženícha sa narodí “,„ Príde osud - nájde ho na sporáku “.
Žena a matka boli považované za najdrahšiu a najsvätejšiu osobu: „Matka je hlavou každého podniku“, „Neexistuje drahší priateľ ako drahá matka“, „Je teplo na slnku, dobré v prítomnosti matky“. V ideálnom prípade sa vytvorí nerozlučný vzťah s deťmi matky: „Mladá žena plače až do rannej rosy, sestra, kým nezvoní zlato, matka až do veku.“
Obrázky svokry a svokry boli najčastejšie namaľované groteskne a vtipne: „Lasková svokra neverí na svoju snachu“, „temperamentná svokra zákon má oči vzadu "," Bol som u svokry, ale bol som rád, že som odletel."
Negatívne vlastnosti
Ženské zlozvyky majú pevne zakorenené v prísloviach a výrokoch ruského jazyka: zhovorčivosť, hlúposť, tvrdohlavosť, škandalita, zvedavosť, nestálosť, lenivosť a láska k rozkoši.
Prierezovou témou ruských prísloví sú mentálne schopnosti žien. Muži nedávajú ženám dostatočné množstvo inteligencie, rozvážnosti a stálosti: „Vlasy sú dlhé, myseľ krátka“, „Ženská myseľ pustoší domy“; „Obyčajná žena má toľko mysle ako sliepka a mimoriadna žena má toľko mysle ako dve“, „Myseľ žien, ako napríklad tatárske tašky (preplnené).
Zhovorčivosť žien je odsúdená, pretože to môže viesť k nepredvídateľným následkom: „Žena prišla z mesta, priniesla správy z troch škatúľ“, „Ženský jazyk je diabolské pomelo“, „Poviete kura a ona je po celom svete na ulici „v Adamovom jablku ženy“.
Oveľa horšie ako zhovorčivosť je podľa názoru ruského ľudu ženský alkoholizmus a opitosť: „Manžel pije - polovica domu horí, manželka pije - celý dom horí“, „Neexistuje taký elixír ako manželka s kocovinou "," Opitá žena, ktorá sa má pridať k ošípaným. " Opitosť najčastejšie vedie k nevere: „Baba je opitá - všetko je cudzinec.“Aj keď si muži na druhej strane niekedy protirečia a tvrdia, že: „Je lepšie mať opitú ženu ako tvrdohlavú.“
Pozitívne vlastnosti
Ideálna ruská žena je obdarená inteligenciou, múdrosťou, láskavosťou, vytrvalosťou a šetrnosťou.
Žena bola ocenená, ak bola zdravá a mohla mať deti: „Brat miluje bohatú sestru a muž zdravú ženu.“Prítomnosť inteligencie a svetské múdrosti u ženy spôsobili, že jej rodina bola silná a šťastná: „Čím je žena inteligentnejšia, tým silnejšia je rodina.“Obdiv k vynaliezavosti spojený so skúsenosťami sa odráža v nasledujúcom prísloví: „Ženská myseľ je ženským rockerom; a krivé a zaboristo na oboch koncoch. ““
Veľa, v čom žena vyniká, je doma. Schopnosť racionálne riadiť dom sa hodnotí pozitívne: „Pre moju manželku existuje len jeden spôsob - od dverí ku kachliam“, „Dom nie je založený na zemi, ale na manželke“, „Dom stojí za to žena v domácnosti “.
Krása bola proti inteligencii a prevaha pozitívnych hodnotení v žiadnom prípade nebola na strane krásy: „Chytrý človek miluje charakter - hlupák pre krásu.“Ruskí muži väčšinou uprednostňovali skôr ženy, ktoré boli láskavé a ekonomické, a nie krásky: „Krása je šialená - peňaženka je bez peňazí“, „Krása bez rozumu je prázdna“, „Nebudeš plná krásy“. uvedomujúc si, že „Krása je až do konca“, „Krása do večera a láskavosť navždy“.
Vytrvalosť ruských žien vzbudila trasúcu sa rozkoš, ktorej odraz nájdeme v básni Nikolaja Nekrasova „Kto žije dobre v Rusku“: „Zastaví cválajúceho koňa, vojde do horiacej búdy.““Ruský ľud opísal otužilé ženy takto: „Manželka nie je hrniec, nemôžete ho zlomiť.“„Kde satan nemôže, tam pošle ženu.““
Frazeologizmov odrážajúcich pozitívne vlastnosti žien je trikrát menej ako tých, ktoré zdôrazňujú ich negatívne stránky. Poznamenávame však, že iba vzácny muž si o sebe myslí, že bez ženy vôbec nie je. To o tom hovoria ruské príslovia a porekadlá: „Muž bez ženy je ako ryba bez vody“, „Bez ženy ako bez klobúka“, „Muž bez ženy je viac sirota ako malé deti“, „ Dedko by sa rozpadol, keby nebol babičkou v páse “.
