„Čarodejník zo smaragdového mesta“je názov rozprávky Alexandra Volkova, ktorá vyšla v roku 1939 a stala sa jednou z obľúbených kníh niekoľkých generácií sovietskych detí. Rozprávka vznikla na základe knihy Američana Bauma, ktorá rozpráva o Dorothyiných dobrodružstvách v Oz.
„Čarodejník zo smaragdového mesta“je cyklus detských rozprávok od sovietskeho spisovateľa A. Volkova. Prvé tri knihy boli založené na pôvodnej Baumovej rozprávke „The Amazing Wizard of Oz“a zvyšok cyklu je pokračovaním dobrodružstiev hlavných a vedľajších postáv rozprávkovej krajiny, ktoré už napísal sám Volkov.
Hlavné postavy
Ellie je malé dievčatko asi 9 rokov, ktoré priniesol strašný hurikán do Čarovnej krajiny. Ellie je veľmi milá, obetavá a sympatická, trochu naivná a dôverčivá, vždy prichádza na pomoc priateľom.
Totoshka je Ellieho verný pes, ktorý začal rozprávať, keď sa dostal do Čarovnej krajiny. Dievča sa kvôli nemu dostalo do toho nešťastného hurikánu, ale potom sa Totoshka stal nepostrádateľným pomocníkom svojej milenky, získal pre ňu strieborné topánky, odhalil dobrodruha Goodwina a poskytol mnoho ďalších užitočných služieb.
Strašiak je jedným z Ellieho spoločníkov, slameným strašiakom, ktorý sníva o tom, že sa stane inteligentným. Ale nebol príliš dobrý v myslení - koniec koncov v jeho hlave bola iba slama. Cestovaním s Ellie dostal mozog od Goodwina a následne sa stal múdrym, láskavým a dobrotivým vládcom Smaragdového mesta.
Tin Woodman je drevorubač, kedysi obyčajný človek, ktorý sa stal obeťou zlého kúzla Gingema. Jeho sekera, zakliata čarodejnicou, odrezala drevorubačovi ruky, nohy a hlavu, ale kováč svojho priateľa nenechal zomrieť a namiesto stratených mu vyrobil časti železa. Keďže bol drevorubač úplne železný, snívalo sa mu o znovuzískaní srdca schopného lásky a Ellie mu pomohla tento sen splniť.
Lev je spočiatku veľmi zbabelý a potom, po stretnutí s Goodwinom, sa Odvážny lev stretne s dievčaťom a jej priateľmi v lese. Leo nabral odvahu a pokúsil sa prehltnúť Totoshku, ale po minúte zmätku vystrašil dravé zviera svojím štekaním. Leo v zúfalstve priznal spoločnosti, že je veľmi zbabelý, ale chce od Goodwina získať odvahu.
Goodwin je úplne hlavným čarodejníkom krásneho Smaragdového mesta, ktorý svojou mágiou dobyl celú Čarovnú zem. V skutočnosti ide iba o prefíkaného kúzelníka z cirkusu, obyčajného človeka, ktorý sa z nášho sveta dostal do čarovnej krajiny takmer rovnakým spôsobom ako hlavná postava Ellie.
Obsah rozprávky
Ellie žila so svojou matkou a otcom v Kansase, ale jedného dňa ju počas silného hurikánu, ktorý, ako sa neskôr ukázalo, spôsobila veľmi zlá čarodejnica Gingema, previezli v dodávke spolu s Totoshkou do magického sveta cez vysoké hory a nezáživné púšte. Milá čarodejnica Willina, ktorá konkurovala Gingemovi, dokázala dodávku nasmerovať tak, aby spadla zlému čarodejníkovi na hlavu a rozdrvila ju.
Willina povie Ellie, ako sa dievča môže vrátiť domov - preto musí ísť do Smaragdového mesta, nájsť miestneho vládcu, veľkého čarodejníka Goodwina a požiadať ho, aby splnil jedno želanie. Existuje však aj podmienka - Ellie musí pomôcť trom tvorom splniť si svoje sny.
Na ceste Ellie stretne Strašiaka, Drevorubača a leva, ktorí sa stali jej vernými spoločníkmi. Strašiak chce byť chytrý, Drevorubač chce získať živé srdce a Lev sa chce zbaviť vrodenej zbabelosti.
Cesta do Goodwinu sa ukáže byť dlhá a plná úžasných dobrodružstiev. Samotní traja spoločníci Ellie si nevšimnú, ako demonštrujú všetky tie charakterové stránky, o ktorých snívajú, že si navzájom pomáhajú, zachraňujú Ellie, Totoshku a ostatných a nachádzajú brilantné riešenia problémov, ktoré vzniknú.
Goodwin súhlasí s tým, že splní želania svojich priateľov, ale pod jednou podmienkou - ak Ellie a spoločnosť vyslobodia obyvateľov Fialovej krajiny od Bastindy, Gingemovej sestry, ešte krutejšej a zlej čarodejnice. Priatelia si spočiatku myslia, že takúto náročnú úlohu nezvládnu, ale uspejú.
Návratom do Goodwinu s víťazstvom zisťujú, že za maskou mocného čarodejníka sa skrýva cirkusový umelec zo sveta Ellie, ktorý nevlastní nijaké kúzlo. Goodwin však presvedčí Lea, Strašiaka a Drevorubača, že sa v Magickej zemi stále niečo naučil a dáva im, čo chcú, a chystá sa s Ellie vrátiť do ich domovského sveta v balóne a za nového vládcu ustanoví Strašiaka. Smaragdového mesta.
Vietor však pretrhne lano a domov letí iba Goodwin, ktorý už stihol vyliezť do koša balóna. Ellie si myslí, že svoj domov už nikdy neuvidí, ale na radu Deana Gioru sa priatelia opäť vydali na cestu - tentokrát do Ružovej krajiny, kde žije dobrá čarodejka Stella, aby našli pre Ellie riešenie. A našlo sa! Veľmi strieborné topánky Gingema, ktoré našla Totoshka prvý deň v Magic Land, dokážu preniesť svojho majiteľa na akékoľvek miesto, stačí mu iba kliknúť na päty.
o autorovi
Alexander Volkov sa narodil v lete 1891 v Ust-Kamenogorsku. Po revolúcii sa presťahoval do Jaroslavľu, kde dlho šéfoval škole. V roku 1929 sa Alexander Melentyevich presťahoval do Moskvy, kde vyštudoval univerzitu. Čoskoro sa stal najskôr učiteľom a potom odborným asistentom na Katedre vyššej matematiky Moskovského inštitútu. Napriek svojej oddanosti matematike Volkov nikdy neprestal písať prózu a svoj prvý román začal vo veku 12 rokov.
Alexander začal publikovať od roku 1916, napísal niekoľko divadelných hier pre provinčné divadlá a už koncom 30. rokov sa stal slávnou literárnou osobnosťou. Jeho príbehy a romány, skutočný historický výskum s ľahkým nádychom beletrie, boli vydané v rôznych jazykoch v mnohých krajinách sveta a ich celkový náklad presiahol 25 miliónov výtlačkov. Alexander Melentyevich sa môže bezpečne postaviť na roveň A. N. Tolstoj a A. R. Beljajev, priekopníci ruskej sci-fi.
Prvý Volkovov detský príbeh vyšiel v roku 1940 a potom nasledovalo mnoho ďalších detských príbehov a príbehov. Napriek tomu je Volkov širokej verejnosti známy práve ako autor rozprávky „Čarodejník zo smaragdového mesta“, remaku americkej rozprávky, ktorá mu dala obľúbenú lásku.
Dôvody plagiátu
V tých rokoch sa sovietska detská literatúra ešte len začínala rozvíjať a veľa vecí preložili „noví klasici“zo zahraničnej prózy. Strana však požadovala súlad s ideológiou a bola citlivá na princípy výchovy mladej generácie.
Práce pre deti nemali mať filistinizmus, propagandu kapitalizmu a západný spôsob života, veľmi sa odrádzalo aj od násilia, krutosti a primitívnych metód manipulácie s emóciami. Sovietske dieťa muselo čítať zaujímavé knihy inšpiratívne pre pomoc iným, dobré skutky, prácu, naplnené osobnými príkladmi hrdinstva. A preto sa pri prekladoch výrazne upravovala zápletka ktorejkoľvek detskej knihy v súlade s princípmi socialistickej spoločnosti.
A. M. Volkova zaujala rozprávka „Čarodejník z krajiny Oz“, dielo amerického klasika detskej literatúry Lyman Baum, ktorú pre neho objavila anglická učiteľka Vera Nikolic. Neraz sa ho zaviazal prečítať svojim deťom a prerozprávať svojim známym, čím im otvoril úžasný, milý a čarovný svet, ktorý navštívilo dievča menom Dorothy.
Vydavatelia však neboli spokojní s ideológiou prekladu, a preto musel Volkov obsah rozprávky výrazne prepracovať. Každá kapitola dostala úplne iný tvar, mená hrdinov sa menili. Z tohto dôvodu sa vydanie „Kúzelníka“oneskorilo - po zaslaní rukopisu do vydavateľstva „Detgiz“v roku 1937 počkal spisovateľ na vydanie knihy až v roku 1939. a v knihe bol uvedený autor originálu. A potom nasledovali pokračovania rýchlo populárnej rozprávky, ktoré už vyšli z pera samotného Volkova.
