Posunkový jazyk sa niekedy nazýva univerzálny, zrozumiteľný pre osobu akejkoľvek národnosti, na rozdiel od verbálneho jazyka. Ľudia sa snažia vysvetliť prekonanie jazykovej bariéry práve v posunkovej reči. Ale tento názor je pravdivý iba čiastočne. Rovnaké gestá môžu mať rôzny význam pre predstaviteľov rôznych národov.
Z pohľadu Rusa je gesto v podobe zdvihnutého prostredníka urážlivé až obscénne. Podtext je jasný: prst symbolizuje mužský reprodukčný orgán.
V tomto zmysle existovalo toto gesto v starom Ríme. Pravda, nebol tam urážlivý. Muž to demonštroval a naznačil tak ostatným svoje dobré zdravie. Ale predstavitelia iných národov tomu dali úplne iný význam.
V modernej anglickej a americkej kultúre má toto gesto tiež falický význam. Jeden z hráčov Liverpoolu bol pre svoju demonštráciu dokonca dočasne diskvalifikovaný. Niektorí lingvisti sa však domnievajú, že gesto zdvihnutého prostredníka už tento význam stratilo, pretože sa etablovalo ako prejav nenávisti a protestu. Gesto teda možno považovať za urážlivé, ale obscénne už nie je možné.
Ostatné hodnoty
V niektorých krajinách toto gesto nikoho neurazí, pretože nemá žiadny negatívny význam. Nemci zdvihnúc palec znamenajú, že sú so všetkým spokojní, všetko je v poriadku - jedným slovom vyjadrujú súhlas.
V mnohých slovanských krajinách priťahujú pomocou zdvihnutého prostredníka pozornosť prítomných. Aj v USA má gesto druhý význam, celkom slušný. Týmto gestom informujú školáci v triede učiteľa o ich túžbe odpovedať na otázku.
U moslimských národov má toto gesto náboženský charakter. „Niet Boha okrem Alaha“- to je jeho význam.
Ďalšie gestá prstov
Zdvihnutý prostredník nie je jediným príkladom toho, ako sa môže význam gesta u ľudí líšiť.
Gesto zdvihnutého palca v ruskej kultúre vyjadruje súhlas a na západe je to výzva na zastavenie adresovaná vodičovi okoloidúceho automobilu. Ale v Grécku sa význam líši od ruského aj západného: Gréci takýmto gestom dávajú človeku vedieť, že sa prejedal. V Španielsku je to už politické gesto vyjadrujúce podporu separatistickému hnutiu.
Nie je to tak dávno, čo Rusi prijali americké gesto prsta palcom a ukazovákom pre OK. Takéto gesto by ste však nemali používať v Tunisku alebo vo Francúzsku: v prvom prípade to bude vnímané ako hrozba a v druhom ako túžba povedať partnerovi, že je „úplne nulový“. Japonci žiadajú peniaze týmto spôsobom, Brazílčania deklarujú svoju sexuálnu túžbu a Gréci a Turci naznačujú netradičnú sexuálnu orientáciu partnera.
Ak idete do inej krajiny, musíte sa naučiť nielen jej verbálny jazyk, ale aj posunkový jazyk. V opačnom prípade sa môžete dostať do veľmi nepríjemnej polohy.
