Ruský spisovateľ Korney Čukovskij bol nielen talentovaným literárnym kritikom, ale aj prekladateľom. Jeho skutočné meno je Nikolai Korneichukov, ale po celom svete je známy pod svojim literárnym pseudonymom. Aby sa stal majstrom prekladateľstva, spisovateľovi trvalo mnoho rokov, kým sa sám vzdelával a učil anglicky.
Inštrukcie
Krok 1
Vedci považujú Korneya Čukovského za jedného zo zakladateľov klasickej teórie literárneho prekladu. Tejto dôležitej a zodpovednej práci sa profesionálne venuje niekoľko desaťročí. Mnoho Čukovského teoretických prác je venovaných kritike, teórii a histórii prekladu literárnych textov. Na začiatku minulého storočia spisovateľ nastolil vážne otázky lingvistického charakteru, ktoré boli v centre literárnych diskusií.
Krok 2
Prvé pokusy o zvládnutie prekladateľského umenia uskutočnil Čukovskij ešte na strednej škole. Dobrá znalosť ruského a ukrajinského jazyka, ktorý pochádzala z jeho matky, mu pomohla zvládnuť anglický jazyk. Počas školských rokov Kolya Korneichukov usilovne študoval starogréčtinu, latinčinu a vo voľnom čase študoval francúzštinu, taliančinu a angličtinu. Vášeň pre jazyky a beletriu sa stala rozhodujúcim faktorom pre budúceho talentovaného prekladateľa pri výbere životnej cesty.
Krok 3
Korney Čukovskij bol ešte ako začínajúci spisovateľ podozrivý z klasických odporúčaní významných prekladateľov, v ktorých sa navrhovalo používať v prekladoch ľudové jazykové formy charakteristické pre ruských spisovateľov 19. storočia. Vo svojich prepisoch kníh sa usiloval použiť najširšie obrazové prostriedky, ktoré by nielen sprostredkovali črty originálu, ale zodpovedali by aj moderným rečovým normám.
Krok 4
Korney Čukovskij, ktorý sa stal profesionálnym prekladateľom, urobil veľa pre to, aby ruskí čitatelia vedeli o knihách Wildeho, Whitmana, Kiplinga. Spisovateľ s potešením preložil Shakespeara, Conana Doyla, O'Henryho, Marka Twaina. Peru Chukovsky vlastní diela Defoe a Greenwood prerozprávané pre deti. Spisovateľ spojil práce na prepis kníh zahraničných autorov do ruštiny s usilovnou prácou na vytvorení teórie prekladu literatúry.
Krok 5
Jedným z najoceňovanejších kritikov a profesionálnych prekladateľov Čukovského diel v oblasti prekladu je „High Art“. Táto práca sa stala príkladom teórie a praxe literárneho remesla, ktoré našli organickú kombináciu kritických a jazykových prístupov k problémom prekladov literárnych diel. V jeho prípade je Korney Čukovskij stále považovaný za jedného z patriarchov literárnej kritiky, ktorého zásluhy sú spojené s formovaním princípov prekladu cudzích textov do ruštiny.
