Populárna séria kníh o čarodejníckom chlapcovi Harrym Potterovi má veľa čitateľov a obrovské množstvo prekladov. Aj človek, ktorý túto ságu veľmi nepozná, musel počuť rôzne názory na preklady týchto kníh. Ktoré sú považované za najlepšie?
Inštrukcie
Krok 1
Mnoho milovníkov literatúry zastáva názor, že žiadne dielo nemá vynikajúce preklady. Najlepšie je čítať knihy v origináli, pretože žiadny prekladateľ, bez ohľadu na to, aký je úžasný a profesionálny, nedokáže úplne preniesť myšlienku a jazyk autora. A tento názor má právo na život, stále však nie každý vie cudzí jazyk dostatočne dobre na to, aby si mohol čítať ako vo svojom rodnom jazyku. Bežní čitatelia sa preto musia uchýliť k službám prekladateľov.
Krok 2
Najslávnejšie dielo britskej spisovateľky J. K. Rowlingovej „Harry Potter“preložilo obrovské množstvo ľudí. Išlo o fanúšikov, ktorí nechceli príliš dlho čakať na vydanie kníh v ruštine, literárnych prekladateľov, oficiálnych prekladateľov vydavateľstva Rosmen, ktoré malo práva na tlač kníh o malom čarodejníkovi v Rusku. Preložitosťou tejto série kníh nebolo iba dokonalé preloženie anglického textu do ruštiny, ale aj adekvátne vyjadrenie veľmi zvláštnych mien rôznych magických tvorov, predmetov, miest a mien.
Krok 3
Oficiálny preklad vydavateľstva Rosman sa považuje za celkom dobrý medzi ľuďmi, pre ktorých sú knihy o Harrym iba zaujímavým čítaním, ale nič viac. Dobré na úradnom preklade je, že je pohodlné ho ponúknuť deťom; je vyhotovený v knihách, ktoré sa dajú ľahko nájsť v obchodoch alebo na internete. Pre ľudí, ktorí úprimne milujú „Harryho Pottera“, a ešte viac im je známy pôvodný text, preklad „Rosman“, mierne povedané, nie je ideálny. Pri vyjadrovaní významu viet existuje veľa chýb, v štruktúre sú veľmi zvláštne frázy, pri preklade sú zjavné chyby. Pre profesionálnych prekladateľov, ktorí za svoju prácu dostali veľa peňazí, je takáto úroveň prekladu úprimne neprijateľná.
Krok 4
Aj preklad Maria Spivak, ktorý sa nedávno stal novým úradným prekladom a vyšiel v knižnej podobe vo vydavateľstve Makhaon, má aj svoje klady a zápory. Toto je z hľadiska jazyka dosť presný preklad, neobsahuje veľa chýb, ktoré majú vlastné úradné prekladače vydavateľstva Rosman, ale tiež nie je dokonalý. Na začiatku existencie tejto verzie prekladu Maria Spivak jednoducho urobila vlastnú úpravu kníh o Harrym Potterovi bez toho, aby premýšľala o tlači. Vo svojej verzii by to samozrejme mohlo umožniť určitú odchýlku od pôvodnej. Týka sa to predovšetkým mien hrdinov a mien miest, tvorov a magických rastlín - jej príliš autorský pohľad na anglické náprotivky kritizovali aj tí čitatelia, ktorým sa úradný preklad akosi nepáči. Navyše Spivak nemá takú atmosféru skutočne anglickej rozprávky, ducha mágie a milosti jazyka, ktorá je prítomná v Rowlingovej tvorbe. Niektorí čitatelia označujú jej jazyk za príliš všedný a hrubý.
Krok 5
Fanúšikovia tejto série kníh vytvorili niekoľko verzií takzvaného „ľudového prekladu“. A fanúšikovia urobili maximum pre seba, pretože chceli napraviť všetky chyby literárnych prekladateľov. Tieto preklady vyhotovili ľudia, ktorí sú skutočne zamilovaní do kníh. Pokiaľ ide o presnosť, tieto preklady sú oveľa pred vydanými knihami vydavateľstiev „Rosmen“a „Makhaon“. Mená hrdinov v nich neutrpia a často sa ani nelíšia od tých pôvodných. Tieto preklady však stále vyhotovovali ľudia, ktorí majú k literatúre a písaniu kníh dosť ďaleko. Preto miestami také verzie „Harryho Pottera“veľmi vzdialene pripomínajú literárne dielo.
Krok 6
Zdá sa však, že ukrajinskí susedia dokázali vo všetkých ohľadoch predstihnúť ruské preklady. Dokonca aj Briti uznali ukrajinskú verziu knihy vydavateľstva „A-ba-ba-ha-la-ma-ga“ako najlepší preklad kníh o Harrym Potterovi, najbližší a zároveň literárne schopný reflektovať podstata práce.
