Výroky a iné stabilné frázy sa používajú tak v literárnych dielach, ako aj v každodennej reči, pričom sa neuvažuje o ich význame, pretože pôvodný význam sa vo väčšine prípadov stratil. Príkladom takéhoto príslovia je „hacknite si ho do nosa“.
„Hacknite si nos“sa zvyčajne odporúča niekomu, kto si musí niečo veľmi dobre pamätať. Pre moderného človeka môže tento výraz spôsobiť zmätok: je dosť ťažké si predstaviť, ako sa dá niečo hacknúť na nos. Medzitým pôvod tohto výrazu nijako nesúvisí s nosom, ktorý je na tvári osoby alebo na papuli zvieraťa.
Pôvod porekadla
Nos, o ktorom sa hovorí v tomto prísloví, sa spája so slovesom „nosiť“. Moderní ľudia často nosia so sebou zošity - papierové alebo elektronické, do ktorých si zapisujú niečo dôležité, na čo by nechceli zabudnúť. Obyvatelia stredoveku sa tiež nespoliehali zvlášť na svoju pamäť, pokiaľ išlo o dôležité veci - napríklad o dlhy, ktoré sa budú musieť v budúcnosti zaplatiť. Ale robiť si poznámky v tých časoch bolo ťažké - koniec koncov, väčšina obyvateľstva bola negramotná a nebolo o čom písať: papier sa ešte nerozšíril a pergamen bol veľmi drahý materiál.
Ľudia sa dostali zo situácie pomocou jednoduchej mnemotechnickej techniky založenej na psychologickom mechanizme asociácie: vytvorili konvenčný znak, ktorý sám o sebe nenosí žiadne informácie, ale pri pohľade na neho si človek spomenul, prečo bol znak vyrobené. Uzol na nejakom kúsku odevu alebo zárez na drevenej palici by mohol slúžiť ako taký upomienkový znak.
Takéto vrubované tyčinky boli obzvlášť vhodné ako zmenky. Napríklad po požičaní 2 vreca s múkou od suseda urobila osoba 2 škrabance na palici. Aby sa nezabudlo na povinnosť, takáto palica sa neustále nosila so sebou, preto sa jej hovorilo „nos“.
Výraz „hack to death“teda pôvodne znamenal ponuku urobiť si prezývku pre pamäť.
Ďalšie porekadlo o nose
Nos - drevená tyčinka so zárezmi pre pamäť - by sa nemal zamieňať s iným „nosom“uvedeným vo výraze „zostať pri nose“. Používa sa v zmysle „odísť s ničím“, „nedosiahnuť svoj cieľ“.
Etymológia slova „nos“je tu však rovnaká: „čo sa nosí“, „ponuka“. Hovoríme o peniazoch alebo iných materiálnych hodnotách, ktoré boli predložené sudcovi alebo inému vládnemu úradníkovi, aby si ho získali na svoju stranu a dosiahli riešenie prípadu v jeho prospech. V modernej ruštine sa to nazýva úplatok a v predpropínskom Rusku sa to nazývalo nos.
V tej dobe úplatok prekvital, ale stále sa našli čestní úradníci, ktorí odmietli „nos“prijať. O mužovi, ktorý, keď sa snažil dať úplatok, stretol sa s takým čestným človekom, povedali, že „mu zostal nos“.
