V Rusku, poručíku Rževskom a v Amerike je Henry Chinaski protagonistom a alter egom jedného z najslávnejších spisovateľov 20. storočia Charlesa Bukowského. Womanizér, alkoholik, priamy človek, ktorý neváha vyjadriť svoj názor tými najvhodnejšími a nie vždy slušnými slovami.
Alter ego autora
Jednoduchý a hrubý Henry Chinaski môže poskytnúť veľkú pochvalu a priamo oceniť vulgárne oblečenie partnera. Nepríjemný, ale návykový obraz hrdinu série románov Charlesa Bukowského odráža skrytú stránku autorovej postavy. To, čo zakazujú morálne základy spoločnosti, je pre Chinasku prakticky prázdna fráza. Môže sa nazývať alkoholikom, sukničkárom, nadšencom a všetky tieto epitetá budú správne.
Román Charlesa Bukowskiho Hollywood je celý napísaný na základe autorovych vlastných pozorovaní pri práci na scenári filmu Opitý režiséra Barbeta Schroedera. Film bol uvedený v roku 1987.
Henry, ktorý žije jedného dňa, ukazuje, že vojna je zábava. Vôbec nezáleží na tom, čo sa stane zajtra alebo včera, ako v románe Factotum. Alebo v románe „Ženy“múdry muž vyjadruje svoje city k ženám, ktoré miloval, hovorí hrubo, obscénne, niekedy urážlivo, ale vždy úprimne a zo srdca.
Podľa Bukowského scenára bol uvedený film „Drunk“, v ktorom si hlavnú úlohu zahral Mickey Rourke, ktorý dokonale vystihuje charakter a atmosféru obklopujúcu Henryho Chinaskiho. [Box # 3] Niektoré z tejto autobiografickej postavy Bukowski sa stali frázami. Mnoho citátov sa stáva epigrafom k dielam iných autorov. To, čo Henry hovorí na stránkach kníh alebo na televíznej obrazovke, sa pamätá, zapadá do duše a bez ohľadu na to, aké vulgárne alebo hrubé je, sa v mnohých situáciách dostane k slovu.
Nespisovný jazyk
Diela Charlesa Bukowského nemožno nazvať štandardom literárnej reči. Farebné výroky, drzé poznámky, priame a úprimné frázy sa stali charakteristickým znakom autora i hlavného hrdinu jeho románov Henryho Chinaskiho. Existujú čitatelia, ktorí nevydržali Bukowského obscénne správanie, ale ich hlavnou chybou je neschopnosť čítať medzi riadkami.
Podobu Henryho Chinaskiho si vyskúšali traja herci. Mickey Rourke v opitosti, Matt Dillon vo Factote, Ian Mulder v modrom autobuse.
Za živým naturalizmom opisov ľudskej fyziológie nastoľuje autorka súčasné filozofické a spoločenské problémy, vďaka ktorým sa Bukowskiho diela porovnávajú s klasikou svetovej literatúry. V románe „Chlieb a šunka“sa dieťa zoznamuje so svetom dospelých, a nie z jeho najlepšej stránky. V knihe The Woman vyjadruje 50-ročný redneck reveler svoje city k ženám jednoduchými a hrubými, ale úprimnými frázami. Niektorí prekladatelia Bukowského románu nesprávne interpretujú meno jeho hrdinu. V preklade Chinaska, Chinasok. To všetko nie je nič iné ako nepresnosti prekladu.
