Príslovie je prvkom folklóru, ústneho ľudového umenia. Poukazujú na odvekú múdrosť a predstavujú krátke podobenstvo, ktoré možno niekedy vyjadriť iba tromi alebo štyrmi slovami. Vek mnohých takýchto ľudových aforizmov je taký dlhý, že pre moderného človeka je niekedy ťažké im porozumieť, pretože používajú dávno zastarané slová a idiómy alebo frázy, ktoré dnes získali nový význam.
Inštrukcie
Krok 1
Niektoré príslovia môžu mať skreslený význam len preto, že pri prerozprávaní boli niektoré slová nesprávne pochopené. Toto napríklad odkazuje na také známe príslovie „Hit ako sliepky v zajatí“. Niektorí ho reprodukujú a omylom nahrádzajú slovo „in the pluck“výrazom „shchi“, takže význam vety je skreslený. Ak sa v prvom prípade predpokladá, že sa človek dostal do nejakého druhu problémov a problémov, v druhom - že sa jednoducho pomýlil, dostal sa tam, kde by nemal byť.
Krok 2
Príklad toho, ako sa stratil pôvodný význam slova, možno vidieť na príklade príslovia „Krik na celú Ivanovskú“. Moderný človek by si mohol myslieť, že hovoríme o regióne Ivanovo. V skutočnosti sa toto príslovie zmieňuje o Ivanovskom námestí, kde v starovekom Moskve hlásatelia čítali kráľovské dekréty a kričali na dav zhromaždený pri tejto príležitosti.
Krok 3
Pre našich súčasníkov to nie je príliš jasné a príslovie „Biť palce“- kto sú násilníci a prečo sú bití, za čo boli vinní? Táto fráza má význam - sedieť alebo ľahkú prácu. Baklushi - hrubé hranolky, z ktorých sa potom vyrezávali lyžice alebo hračky, sa odrezávali od guľatiny. Robili sme to v zime, keď sa zberala úroda, a ešte sa nezačalo siatím, keď na farme neboli žiadne zvláštne veci. Bola to druh zábavy, ľahká práca.
Krok 4
Aby ste pochopili význam niektorých prísloví, musíte poznať technológiu výroby objektu. Napríklad fráza „Salo was, there is soap“, ktorá hovorí o radikálnej zmene niečoho, bude zrozumiteľnejšia pre tých, ktorí vedia, že prírodné mydlo sa varí pomocou slaniny.
Krok 5
Kniha slávneho filológa NISheika „Príslovia a výroky ruského ľudu: Význam prísloví a výrokov; Príslovia a výroky o vojnových rokoch a sovietskom období; Výroky, hádanky, vtipy “, odhaľuje význam mnohých fráz a poskytuje príklady prísloví, ktoré vznikli relatívne nedávno - v minulom storočí.
