Jednou z najúžasnejších, ale zároveň najťažších častí učenia sa cudzieho jazyka, je štúdium porekadiel, prísloví a rôznych ustálených výrazov, ktoré často dodávajú chuť do reči, a rečník je prezentovaný ako majster jazyka.
Ale ktoré z výrokov si možno ľahko zapamätať a použiť v hovorovej reči?
Rozdiel medzi prísloviami a porekadlami
Najskôr, skôr ako sa priblížime k štúdiu folklórnych prvkov jazyka, stojí za to pochopiť samotnú terminológiu.
Pre anglicky hovoriacich ľudí nie je rozdiel medzi slovami „príslovie“a „príslovie“(slovom povedané). Pre Rusov príslovie znamená iba úplnú vetu (frazeologickú jednotku alebo frazémy), často obsahujúcu nejaký druh ľudovej múdrosti, zatiaľ čo príslovie znamená rusky hovoriace iba frázu alebo farebný výraz („veľká strela!“).
Stojí za zmienku, že porekadlá sa často stotožňujú s frazémami, aj keď to nie je správne. Porekadlo je iba fráza, nie veta. A frazém je frazeologická jednotka, ktorá je nedeliteľná na časti. Spoločné majú to, že ich nemožno preložiť do cudzieho jazyka. Jazyk.
Hlavnou ťažkosťou pri štúdiu zahraničných prísloví, porekadiel a frazém je, že si ich nemožno logicky zapamätať, pretože frazémy sa často nedajú rozdeliť na jednotlivé časti bez toho, aby stratili svoj všeobecný význam. To isté sa deje v ruskom jazyku: výrazy, ktoré sú pre Rusov ľahko zrozumiteľné, ako napríklad „poraziť palec hore“alebo „nedbalo“, keď sú preložené, budú pre Američana, Austrálčana alebo pre každého anglicky hovoriaceho človeka úplne nepochopiteľné..
Anglické „To show the white feather“teda nebude mať zmysel ani v angličtine, ani v ruštine, ak zobrazíte každú z hodnôt prvkov, ktoré tvoria tento výraz.
Jedinou možnosťou, ako si zapamätať akékoľvek príslovia a porekadlá, je napchať sa. Ak je potrebný preklad cudzieho výrazu do iného jazyka, bez straty autorovej expresivity, snaží sa prekladateľ nájsť zodpovedajúcu frazému alebo príslovie v jazyku, do ktorého sa preklad vykonáva.
Príklady výrokov v angličtine
V prejave anglicky hovoriacich osôb sa vďaka rozšíreniu a rozvoju anglického jazyka veľa výrokov udomácnilo a používa sa veľmi často.
Byť na mizine - nemať peniaze, byť v bankrote. S používaním tohto výrazu by ste mali byť opatrní, pretože slovo „zlomené“sa v tomto prípade používa v tejto podobe, a nie v tvare „zlomené“. Ak popletiete a poviete „Som zlomený“, dostanete slang „Som naštvaný / som chorý / Som zlomený“.
Jablko sváru - jablko sváru. Jeden z mála výrokov, ktorý je mimoriadne ľahké preložiť z angličtiny do ruštiny.
Príklad použitia: Naše rôzne politické názory boli jablkom sváru - Naše rôzne politické názory boli jablkom sváru.
Čierna ovca je čierna ovca, rovnaký „čudák“, bez ktorého nemôže žiť žiadna rodina. Nesmie byť zamieňaná s rara avis.
Príklad: Vždy sa prispôsobujem svojim príbuzným, pretože nechcem byť čierna ovca - vždy so svojimi príbuznými súhlasím, pretože nechcem byť čierna ovca.
Otočiť nový list (rozsvietený „obrátiť nový list“) - začať život z nového listu.
Príklad: Jack odovzdal nový list: opustil prácu, opustil manželku a presťahoval sa na Ghaiti - Jack začal život z nového listu: opustil prácu, opustil manželku a odišiel na Haiti.
Pod počasím (svieti „pod počasím“) - „zle“.
Príklad: Dnes som pod vplyvom počasia maličkosť - dnes mi je trochu zle.
Byť na hrane (rozsvietené „byť na hrane“) - byť nervózny.
Príklad použitia: Pred finále som bol na hrane - pred záverečnými skúškami som bol veľmi nervózny.
