Latinka, starogréčtina, sanskrt - to všetko sú „mŕtve“jazyky, ktorých veľa fráz a výrazov sa časom stratilo, iné stratili význam. Jednotlivé slová a slovné spojenia sa dodnes používajú vďaka mýtom, tradíciám a legendám. Ale len málo ľudí premýšľa o ich pôvode a význame.
Počiatky populárneho výrazu „Achillova päta“pochádzajú zo starogréckej mytológie. Achilles, alebo (neskôr) Achilles, je jedným z najväčších antických hrdinov, ktorý sa narodil z manželstva kráľa Peleusa a morskej víly Thetis. Podľa legendy, keď sa Achilles narodil, jeho matka sa dozvedela, že osud pripravil jej synovi nesmrteľnú slávu: mal sa stať jedným z najslávnejších hrdinov bojujúcich pod hradbami Tróje. Ale tam musel zomrieť mladý, v najlepších rokoch. A potom sa rozhodla urobiť Achilla nezraniteľným. Podľa jednej verzie si každý večer potierala telo dieťaťa ambroziou a nechala ho horieť. Podľa druhého spustila Achilla do posvätných vôd podzemnej rieky Styx, pričom ho držala za pätu. Jedného dňa to však Peleus uvidel. Z činov Thetisa bol zdesený a vytiahol meč a pokúsil sa nymfu zabiť. Thetis utiekla z manželovho paláca skôr, ako mohla dokončiť to, čo začala. Celé Achillove telo bolo teda temperované, okrem jeho päty. Nastal čas a kráľ Menelaus začal v kampani proti Tróji zhromažďovať hrdinov po celom Grécku. Zavolal aj Achilla. V bitke o Tróju zasiahol Paríž v réžii samotného Apolla Achilla otráveným šípom. Trafil ho do päty - jediného zraniteľného miesta na tele Achilla. Odtiaľ pochádza aj výraz „Achillova päta“. jediné zraniteľné alebo slabé miesto. Teraz sa táto frazeologická jednotka používa aj vo vzťahu k akýmkoľvek slabým miestam („boľavým miestam“) osoby. A nejde vždy o niektoré fyzické aspekty, tento výraz sa častejšie používa na označenie morálnej, psychologickej alebo duchovnej zraniteľnosti. Tento výraz sa navyše používa v medicíne. Lekári nazývajú väzy „Achillova šľacha“alebo „Achillova päta“, ktoré prebiehajú od lýtkového svalu po pätu. Táto šľacha je považovaná za najsilnejšiu v ľudskom tele a hrá dôležitú úlohu v procese zdvíhania a spúšťania päty a chodidla.