Slovo inshallah, Inshallah alebo Insha'Allah je z arabčiny preložené ako „Ak Boh chce“, „Ak je to Božia vôľa“. Moslimovia týmto spôsobom vyjadrujú pokoru pred vôľou Všemohúceho - ide o rituálne vyhlásenie, ktoré sa však často používa ako citoslovcia.
Slovo inshallah v každodennej reči je markerom budúceho času, naznačuje plány človeka. V ruštine znejú podobné frázy takto: „ak žijeme“alebo „ak Boh dá“.
Medzi moslimami môže byť odpoveďou „Inshallah“alebo „Insha'Allah“zdvorilé odmietnutie žiadosti alebo nepríjemná otázka. Toto je taktná odpoveď, pretože veriaci na žiadosti neodpovedajú „nie“- je to neslušné. A ak povedali „inshallah“, znamená to: „Ak Alah nezasiahne, je to nemožné alebo nemožné.“
V ich svätej knihe Korán je napísané: „Nehovorte„ urobím to zajtra “, ale povedzte„ ak si to Alah želá “. Moslimovia preto považujú za nevyhnutné povedať „inshallah“zakaždým, keď dôjde na budúce záležitosti. A ak človek zabudol povedať túto frázu, môže sa to neskôr zopakovať.
Inshallah tiež poukazuje na nádeje človeka, na jeho túžby, aby sa v budúcnosti niečo stalo. V modernom islamskom svete sa slovo „Insha'Allah“často hovorí hovorovou rečou.
Dejiny inšalláhu
Keď prorok Mohamed práve začínal kázať islam, mekkánske kmene sa s ním stretli s veľkým nepriateľstvom. Nechceli vedieť o tawheed nič a proroka nazvali bláznom, klamárom alebo čarodejníkom. Snažili sa všemožne zasahovať do jeho kázní.
A potom prišiel deň, keď sa Kurajšovci rozhodli Mohameda skontrolovať. Poslali poslov do Arábie, k židovským kmeňom, aby si nechali poradiť. Všetci Mekkánci boli pohania, ale dôverovali Židom, pretože to bol národ, ktorý sa vyznal v Písme, ľud Knihy. A rabíni odpovedali na žiadosť o pomoc: ponúkli, že položia Mohamedovi tri otázky. Mohol by byť považovaný za pravého proroka, keby odpovedal na 2 z nich, ale keby našiel odpoveď na všetko, bol by z neho klamár.
Kurajšovci boli nadšení. Rozhodli sa, že Mohameda môžu zmiasť, pretože nebol Žid, nepoznal Písmo, ako rozumel tomu, ako má odpovedať na otázky? Mohammed bol navyše negramotný. A otázky boli:
- "Čo sa stalo s mladými mužmi v jaskyni?";
- „Kto bol kráľom, ktorý vládol na západe a východe?“;
- „Čo je to duch, čo to je?“
Počujúc tieto otázky, Mahomet sľúbil, že odpovie na druhý deň, ale nepridal si inshallaha. Prorok čakal na zjavenie 14 dní, ale nebolo tam. A nepriateľstvo Mekkanov rástlo: oslavovali a nazývali Mohammeda klamárom, ktorý toto slovo porušil.
Avšak 15. deň bola Mohamedovi odhalená súra Koránu, ktorá sa teraz odporúča všetkým moslimom čítať v piatok. Táto súra odpovedala iba na dve otázky, tretia zostala nezodpovedaná a hneď na jej začiatku bolo zrejmé, že by sa nemalo sľubovať bez toho, aby sa k nej pridal inšalláh.
Slovo teda vstúpilo do moslimskej reči.
Náboženský význam
Keď v náboženskej interpretácii niekto hovorí „Insha'Allah“, zveruje seba, svoju budúcnosť a svoje skutky do vôle Alaha. Moslimovia veria, že nič v ich živote sa nestane náhodou: všetko si vyberie Alah, hrá dôležitú úlohu alebo má lekciu. A ak chce Boh človeka niečo naučiť, ukázať na niečo alebo dať znamenie, potom použije vôľu, činy a túžby samotného človeka.
Inshallah teda zdôrazňuje: čokoľvek si ľudia naplánujú a nech chcú, všetko záleží iba na Alahovi. Z tohto dôvodu je pri rozhovoroch o plánoch a túžbach také dôležité spomenúť ho a tvrdiť, že všetko je v jeho rukách.
Okrem toho pri úvahe o súre moslimskí teológovia dospeli k záveru, že slovo „Insha'Allah“obsahuje 3 náznaky múdrych činov:
- Ľudia sa vyhýbajú klamstvu. Keď človek povie „Zajtra to urobím“, a potom to neurobí, ukáže sa, že klamal, aj keď mu v tom bránili objektívne dôvody. A ak pridá „inshallah“, predpokladá, že sa môže stať niečo, čo je mimo jeho kontrolu, čo znamená, že neexistuje lož.
- Ľudia sa vyhýbajú ľútosti. Keď človek plánuje veľa do budúcnosti, aj na zajtra, a potom sa plány náhle zrútia, cíti ľútosť nad tým, že neurobil to, čo bolo naplánované. Niekedy výčitky svedomia. Ale ak povie „inshallah“, potom súhlasí s tým, že Alláhovi sa jeho plány nemusia páčiť a môžu byť s pokojom v duši prevedené do iného dňa.
- Ľudia požadujú povolenie od Alaha. Toto modlitebné slovo spája človeka s Bohom, navyše keď hovorí „inshallah“, žiada o povolenie a pomoc, aby bolo všetko v poriadku.
Správne písanie
Slovo „inshallah“musí byť správne napísané aj v inom jazyku, ruskom alebo anglickom. Najčastejšie píšu takto: „inshallah“, „inshaallah“a pre človeka, ktorý ovláda arabský jazyk, to bude vyzerať zle. Uvedené pravopisné slová v doslovnom preklade znejú ako „vytvoriť Alaha“.
A aby bol význam slova sprostredkovaný presne, musia byť všetky jeho časti napísané osobitne: „in sha Allah“. V takom prípade bude preklad „ako chce Allah“.
„Mashalla“a „Allah Akbar“
Mashalla je tiež náboženským výkrikom moslimov, ktorý je veľmi blízky pojmu „inshallah“. Používa sa, keď chcete vyjadriť:
- radosť alebo prekvapenie;
- vďačnosť Bohu;
- poslušnosť a uznanie, že život závisí iba od Alaha.
Ale na rozdiel od Insha'Allaha sa Mashallah používa v súvislosti s udalosťami, ktoré sa už stali. Zvyčajne sa to hovorí, keď sa dostanú dobré správy a keď sa prípady riešia podľa plánu. A v ruštine znejú podobné frázy takto: „Vďaka Bohu!“alebo „Dobrá práca!“
Moslimovia veria, že slovo „mashalla“môže chrániť pred zlým okom, preto ho používajú rovnakým spôsobom ako Rusi - klepanie na drevo alebo symbolické pľuvanie cez rameno.
Slovné spojenie „Allah Akbar“je blízke aj pojmom „inshallah“a „mashalla“, pretože sa ním vyjadruje chvála a radosť Alahovi. Doslova je fráza preložená ako „Most Allah“, používa sa pri náboženských sviatkoch, politických prejavoch atď.
Slovo „Akbar“sa doslovne prekladá ako „starší“alebo „dôležitý“, vo vete ide o epiteton k Božiemu menu. V staroveku bol „Allah Akbar“bojovým pokrikom medzi moslimami, v súčasnosti sa používa oveľa širšie: napríklad pri tradičnom bití dobytka počas náboženských sviatkov alebo po úspešnom predstavení namiesto potlesku. „Allah Akbar“je navyše základom tradičnej arabskej kaligrafie, frázu možno často vnímať ako ornament.