Pracujete pre spoločnosť, ktorá spolupracuje s nemeckými spoločnosťami? Máte priateľov z Nemecka, Rakúska alebo Švajčiarska? V kontexte aktívnej globalizácie možno takéto prípady ťažko označiť za vzácnosť. Avšak aj keď ovládate jazyk Schillera a Goetheho, môžete mať problémy s písaním listov v nemčine. Ako teda správne navrhnúť osobný alebo úradný list v nemčine?
Inštrukcie
Krok 1
Existujú dva typy korešpondencie - osobná a úradná. Každá kategória písmen má svoje vlastné pravidlá a výrazy. Ak teda píšete osobný list svojim priateľom alebo nemecky hovoriacim príbuzným, musíte zvážiť nasledujúce body. Miesto a čas odoslania listu sú napísané v pravom hornom rohu, napríklad Moskau, 11. mája 2011. Na ďalší riadok napíšte odvolanie adresátovi. Ak je vaším adresátom žena, mali by ste sa obrátiť na Liebe (napríklad Liebe Claudia). Ak píšete list mužovi, mali by ste použiť prívlastok Lieber (napríklad Lieber Tomáš). Po odvolaní sa nachádza text listu, ktorý je rozdelený do tematických odsekov. List sa končí tradičnými želaniami, napríklad Viele Gru? E, Herzliche Gru? E a tak ďalej.
Krok 2
Úradná korešpondencia v nemčine podlieha prísnejším pravidlám. V záhlaví listu musíte uviesť informácie o odosielateľovi - meno, priezvisko, ulica, číslo domu, číslo bytu, PSČ, mesto a názov krajiny. Potom musíte preskočiť jeden riadok a uviesť údaje adresáta: jeho meno a priezvisko alebo názov spoločnosti, poštovú schránku alebo adresu, PSČ, mesto a krajinu. Adresa adresáta bude závisieť od jeho pohlavia. Ak píšete list žene, obráťte sa na ňu Sehr qeehrte Frau _. Ak je list adresovaný mužovi, mali by ste sa s ním spojiť Sehr qeehrter Herr_. Ak neviete s istotou pohlavie adresáta, môžete podať odvolanie nasledovne: Sehr qeehrte Damen und Herren. Po odvolaní nasleduje text listu, ktorý končí štandardným želaním Mit freundlichen Gru? En. Za želaním je podpísaný odosielateľ, ako aj priezvisko s iniciálkami.
Krok 3
Pamätajte, že ani úradným, ani osobným listom sa nesmie písať z „červenej čiary“. Predtým, ako pošlete e-mail, nezabudnite skontrolovať pravopisné a administratívne chyby.
