Vedieť, ako vyhláskovať adresu v nemčine, sa vám môže hodiť v rôznych situáciách. Napríklad pri objednávaní tovaru z nemeckého obchodu musíte správne napísať cieľovú adresu, aby sa balík úspešne doručil. A pri zasielaní listu je dôležitejšie správne uviesť adresu dodania.
Inštrukcie
Krok 1
Internetový obchod, v ktorom si objednáte tovar, ponúkne pri pokladni napísanie adresy príjemcu (Empfaenger alebo Empfaengeradresse). Tu môže vzniknúť otázka: v akom jazyku vyplniť formulár? Je zrejmé, že stránka je nemecká, potom musí byť jazykom nemčina. Ukázalo sa však, že všetko je oveľa jednoduchšie a tento jazyk možno ani nemusíte vedieť.
Krok 2
Pri písaní adresy používajte prepis (latinský zápis). Ak neviete dokonale latinské písmená, môžete použiť pomoc z webovej stránky translit.ru. Je lepšie napísať názov krajiny krátko v angličtine (v ruštine, nie v Ruskej federácii).
Krok 3
To sa deje tak, že keď zamestnanec obchodu prijme vašu žiadosť, nebude obsahovať nepochopiteľné hieroglyfy z dôvodu nesprávnej transformácie kódovania z azbuky do latinky.
Krok 4
V skutočnosti je najdôležitejší správny názov krajiny, pretože Nemecká pošta zodpovedá za vašu zásielku až po ruské hranice. Po úspešnom prechode cez colnicu ho zlikvidujú zamestnanci ruskej pošty.
Krok 5
Ak potrebujete podpísať obálku, potom z dôvodu spoľahlivosti v poli adresáta duplikujte názov krajiny v nemčine. Ak ide obálka napríklad do Nemecka, mali by ste dostať: Nemecko / Deutchland. Krajina sa píše ako posledná.
Krok 6
Najskôr napíšte meno a priezvisko príjemcu v nemčine s veľkým písmenom. Opatrne, meno a potom priezvisko, ako je zvykom na nemeckej pošte. Navyše v Nemecku takmer vo všetkých viacpodlažných budovách nemajú byty žiadne čísla a pošta sa doručuje na meno príjemcu.
Krok 7
Napíš názov ulice. Spravidla obsahuje slovo strasse (v preklade ulica). Napríklad Hauptstrasse. Preto sa neoplatí pred meno písať „ulica“.
Krok 8
Uveďte číslo domu a bytu (ak existujú).
Krok 9
Opatrne si zapíšte index. To, ako úspešne bude pošta doručená, závisí od jej „správnosti“. Za PSČ zadajte názov mesta.
