Šotek je jednou z najslávnejších postáv modernej ruskej internetovej kultúry. Pod jeho menom vyšlo veľa „správnych“prekladov filmov, karikatúr a vytvoril sa celý internetový zdroj. Je zaujímavé zistiť, kto sa skrýva pod týmto pseudonymom.
Goblinská osobnosť
Pod týmto pseudonymom má bydlisko v Petrohrade vo veku 52 rokov. Volá sa Dmitrij Puchkov. Preložil a zaoberá sa prekladom a dabingom mnohých moderných trhákov a hitov minulých rokov („Reservoir Dogs“, „Lock, Stock, Two Barrels“, „Blade“, „The Lord of the Rings“a mnohých ďalších.). Je tiež tvorcom blogu s názvom Tynu40k Goblina a stránky Oper.ru, na ktorej sa s čitateľmi podelí o svoj názor na udalosti a javy, ktoré sa dejú vo svete, a hovorí aj o vytvorení toho či onoho „správneho“preklad filmov.
Dmitrij Puchkov sa narodil 2. augusta 1961 v Kirovograde v rodine vojaka. Detstvo a dospievanie strávil v Leningrade, ale nemecké korene jeho otca hrali svoju rolu - Dmitrij absolvoval desiaty ročník v Berlíne. V roku 1980 sa oženil. Slúžil v armáde, vo vojenskom dopravnom letectve, kde sa naučil rozumieť automobilovej technike. Po ukončení služby v roku 1982 až do roku 1992 pracoval striedavo ako vodič nákladného vozidla, potom ako automechanik. V roku 1992 začal pracovať na polícii, kde dostal prezývku „Goblin“. Zo služby odišiel v roku 1998 v hodnosti nadporučík. Podľa Dmitrija to bolo spôsobené tým, že jeho manželka bola v podnikaní veľmi úspešná a vlastnila niekoľko obchodov v centre Petrohradu.
Prvé experimenty s hlasovým hraním sa uskutočnili v roku 1999, keď sa Dmitrij, ktorý má rád strelcov, rozhodol zamestnať tím programátorov a lokalizovať také populárne hry tej doby ako Gorky 18, Serious Sam a Duke Nukem, kde sám veľa daboval. znakov. Zážitok sa ukázal ako úspešný, potom sa Dmitrij rozhodol pre filmy.
Dabing a preklady
Vďaka prekladom sa Dmitrij Puchkov dostal do povedomia širokých más. Vtipné skreslenia významu Pánov prsteňov, Hviezdnych vojen, Boomeru atď. boli mladými generáciami na začiatku roku 2000 rozobraté pre ponuky. Neskôr sa vzdialil od nácviku vtipných prekladov. „Správny“preklad znamená absenciu akejkoľvek cenzúry vo filmoch, kde sa nadáva. Takto by podľa Dmitrija mali znieť zahraničné filmy v ruštine.
Goblin vytvoril dnes už zabudnutý zdroj Megakino, kde sa v skutočnosti predávali filmy v autorskom preklade. Je logické, že všetci boli pirátski a monofónni. Podľa kupcov Goblinových výtvorov on sám zabalil disky do škatúľ a poslal ich poštou. Krabice obsahovali potvrdenky, akoby kupovali licencované produkty. Teraz sa Dmitrij vzdáva tejto skutočnosti. Takmer všetky filmy preložené Goblinom možno nájsť na internete a stiahnuť si ich úplne zadarmo.
Internetový aktivista
V spoločnosti Runet, aj keď nadšenie z mena Dmitrija Puchkova utíchlo, sa ako vlastník webových stránok Oper.ru aktívne zapája do dialógu s používateľmi a obdivovateľmi jeho diel. Mimoriadne sa mu nepáči skreslenie ruských slov, prisahanie na zdroje a oveľa viac, čo je v rozpore s vytvoreným obrazom v sieti.
Vzhľadom na to, že je jedným z prvých hrdinov ruskej časti internetu, ktorý sa preslávil mimo siete, je často pozývaný do televízie, rozhlasu a iných médií ako externý expert na úplne odlišné otázky. Nie je to tak dávno, čo ocenil aktivity verejného hnutia Stop Ham a kroky Ruska voči Ukrajine. Dmitrij všemožne ukazuje všetkým svoju lásku k ZSSR, a preto je často kritizovaný ďalšími blogermi a osobnosťami internetu.
