Libreto je pojem všeobecne známy medzi zarytými divadelníkmi. Týmto slovom, ktoré má talianske korene, sa zvykne nazývať textová verzia diela vykonaného na divadelnej scéne.
Význam pojmu
Libreto je slovo, ktoré sa do ruštiny dostalo z taliančiny. V doslovnom preklade z pôvodného jazyka znamená „malá knižka“, ktorá predstavuje zdrobnenú formu z hlavného slova „kniha“- „libro“. Libreto je dnes úplným textom hudobného diela uvádzaného na javisku a vo väčšine prípadov sa týka operného umenia.
Dôvod to do značnej miery vyzerá očividne: napríklad baletné diela sú väčšinou zinscenované tak, aby divák sledujúci dianie z publika dokázal pohybom hercov pochopiť, o čom je predstavenie. Opera je iná vec. Významnou súčasťou diel uvádzaných dnes na najlepších svetových scénach sú ukážky takzvaných operných klasík, medzi ktoré patria aj opery napísané pred niekoľkými storočiami v Taliansku, Francúzsku alebo Španielsku. Zároveň sú tieto diela obvykle vykonávané v pôvodnom jazyku, preto môže byť pre nezasväteného človeka, ktorý nie je oboznámený s dejom operného diela, ťažké pochopiť, o čom sa presne hovorí.
Aby ste o tom mali všeobecnú predstavu, stačí sa oboznámiť so zhrnutím opery zakúpením programu v hale divadla. Lakonický text v ňom uvedený však nie je schopný poskytnúť úplný obraz o všetkých zložitostiach zápletky. Pozorný divák, ktorý sa chystá navštíviť slávnu operu, si preto dá tú námahu prečítať jej libreto.
Slovo „libreto“zároveň nie je totožné s literárnym dielom, na základe ktorého bola pravdepodobne napísaná opera. Napríklad libreto opery Vojna a mier sa výrazne líši od originálu Leva Tolstého. Jedným z týchto rozdielov je, že operné texty sú písané predovšetkým veršovane. V niektorých pasážach libreta možno uviesť skóre najpozoruhodnejších pasáží hudobného diela, pre ktoré boli vytvorené.
Príklady
Opera vo väčšine prípadov vychádza zo známych literárnych diel, na základe ktorých vytvárajú libreto špecialisti v tejto oblasti. Zároveň niekedy môže libretista napísať samostatné dielo: napríklad takto vzniklo libreto opery Legenda o neviditeľnom meste Kitež a panna Fevronia, ktorú napísal Nikolaj Rimskij-Korsakov.
V niektorých prípadoch je autor libreta pre svoju operu sám skladateľ, ktorý využíva známe literárne dielo: to urobil napríklad Alexander Borodin pri tvorbe opery „Princ Igor“. A niektorí skladatelia dokonca používajú pôvodné dielo ako libreto, napríklad Alexander Dargomyzhsky, ktorý na tento účel použil dielo Alexandra Puškina „Kamenný hosť“.
