Preložiť veľkú časť textu z úplne neznámeho jazyka je ťažké. Napriek tomu môžete nájsť východisko z akejkoľvek situácie a zvoliť si spôsob, ktorý vám najlepšie vyhovuje. Ak teda chcete knihu preložiť do ruštiny, môžete použiť jednu z možností.
Inštrukcie
Krok 1
Pokúste sa nájsť hotový literárny preklad diela, ktoré vás zaujíma, na internete alebo v knižnici. Ak kniha v Rusku ešte nevyšla, obráťte sa na odborníkov v prekladateľskej agentúre. Pamätajte, že za prekladateľské služby sa účtuje poplatok. Ak sa chcete preložiť, nezabudnite na niekoľko vecí.
Krok 2
Cudzí jazyk, z ktorého chcete knihu preložiť, môže mať menej slov ako ruština. To vytvára určité ťažkosti, pretože to isté slovo možno preložiť rôznymi spôsobmi. Zamerajte sa na kontext, pochopte význam predchádzajúcich a nasledujúcich viet, potom bude pre vás jednoduchšie zvoliť správny preklad.
Krok 3
Pamätajte, že keď bude samostatné slovo posúdené nezávisle, môže mať jeden preklad, ale ak k tomuto slovu pridáte predložku (alebo koncovku), jeho význam sa zmení. To isté platí pre stabilné rečové vzorce a frázy. Pripravte si pomocnú literatúru - slovníky, slovníky, príručky. Bez nich sa nezaobídete.
Krok 4
Je lepšie zvoliť publikácie, ktoré ponúkajú niekoľko možností prekladu cudzích slov naraz a vysvetliť prípady ich použitia. Vypíšte neznáme slová s ich možnosťami prekladu a až potom slová kombinujte do viet. Keď uvidíte celý obrázok (preložíte všetky neznáme slová vo vete), bude ľahšie vykonať správny preklad.
Krok 5
Môžete sa tiež pokúsiť preložiť hlavnú časť textu pomocou aplikácie na prekladanie nainštalovanej vo vašom počítači alebo online na príslušnej webovej stránke. Pri používaní takýchto programov nezabúdajte, že vo väčšine prípadov poskytujú iba doslovné preklady, takže význam niektorých viet sa môže stratiť. Výsledok si prečítajte znova a opravte ho logicky.
