Čítanie kníh v študovanom cudzom jazyku je vzrušujúca a prínosná aktivita. Takže sa ponoríte do kultúry jazyka a jeho hovoriacich, osvojíte si nové rečové vzorce a spôsoby používania slov. Preložiť knihu z angličtiny v počiatočnom štádiu štúdia nie je ľahká úloha. A úspešnosť jeho implementácie závisí od správne vybranej literatúry, ako aj od vašej usilovnosti a trpezlivosti.
Je to nevyhnutné
- - kniha;
- - slovná zásoba;
- - odkaz na gramatiku;
- - ceruzka;
- - papier;
- - internet.
Inštrukcie
Krok 1
Vyberte si prvýkrát preklad z angličtiny do knihy napísanej jednoduchým jazykom (napríklad literatúra pre deti) alebo adaptovanú pre ruského čitateľa. Môžete tiež použiť tie knihy, ktoré ste už čítali v ruštine. V takom prípade bude preklad z angličtiny jednoduchší, pretože už budete poznať tému a pochopíte význam príbehu.
Krok 2
Preložiť text v odsekoch. V tom, čo čítate, zvýraznite predmet a predikát a určte, aký je ich vzájomný vzťah. Zistite, v akej časovej podobe stojí sloveso, aby ste správne pochopili význam textu. Nebuďte leniví na to, aby ste skontrolovali gramatickú referenciu, najmä v počiatočnej fáze.
Krok 3
Napíš nové slová do samostatného zošita a skús si ich zapamätať. Po prvé, týmto spôsobom si efektívne rozšíriš slovnú zásobu. Po druhé, ak v budúcnosti narazíte na dané slovo, vyhnite sa nutnosti hľadať ho v slovníku.
Krok 4
Pamätajte, že vašou hlavnou úlohou je porozumieť obsahu knihy a vybudovať si slovnú zásobu. Spočiatku bude potrebné skontrolovať takmer každé slovo slovníkom. Ale je lepšie sa nenechať príliš uniesť. Kato Lomb, autor knihy Ako sa učím jazyky, ktorý hovorí 16 jazykmi, varoval pred prílišným kopaním v slovníku. Povedala, že ak je slovo skutočne dôležité, bude sa opakovať stále dokola. A musí sa to bezpodmienečne preložiť a zapamätať.
Krok 5
Pozor na „analógiu slovníka“. Jedná sa o zvláštne pasce, keď anglické slovo vo výslovnosti veľmi pripomína ruské. Začínajúcim čitateľom sa v tomto prípade zdá, že to znamená to isté ako v rodnom jazyku. Nezabudnite skontrolovať slovník.
Krok 6
Snažte sa nepoužívať online služby na častý preklad fráz a viet. Toto je obzvlášť nebezpečné, ak ešte nemáte dobrú gramatiku jazyka. Je lepšie uchýliť sa k pomoci týchto prekladateľov pri preklade jednotlivých slov, aby sme ich dlho nehľadali v papierovej podobe. Ale buďte opatrní: online slovníky nie vždy ponúkajú kompletný zoznam významov slov a tiež zriedka poskytujú prepis.
Krok 7
Čítajte a prekladajte knihy z angličtiny s ceruzkou v ruke. Ak vám kniha patrí, urobte si potrebné poznámky na okrajoch, význam slova podpíšte rovno nad ňu. Nazýva sa to „práca s textom“. Zakaždým, keď si opäť sadnete ku knihe, prechádzajte očami po stránkach, ktoré ste už prečítali.
