Preklad knihy z angličtiny do ruštiny je vynikajúci spôsob, ako si zlepšiť vedomosti o jazyku, pretože ak chcete preložiť text, budete si musieť zopakovať takmer všetky časti gramatiky jazyka.
Je to nevyhnutné
- - anglicko-ruské slovníky
- - zošity
- - perá
- - počítač
- - internet
Inštrukcie
Krok 1
Knihu rozdelte na časti a prekladajte postupne. Vezmite prvú časť (nech je to iba jedna strana textu) a prečítajte si ju od začiatku do konca, aby ste získali lepší dojem z obsahu. Počas čítania podčiarknite ťažko preložiteľné pasáže ceruzkou. Potom rozdeľte stránku na odseky a začnite prekladať každú vetu a prepojiť ju s nasledujúcou.
Krok 2
V každej vete najskôr vyberte predmet a predikát a potom pokračujte k prekladu slovo po slove. Ak narazíte na neznáme slová, napíšte si ich a potom hľadajte v slovníku význam, uistite sa, že vami vybraný význam zapadá do kontextu so všeobecným významom vety.
Krok 3
Po preložení všetkých odsekov vo vybranej pasáži si ju prečítajte. Zaistite, aby bol preklad čitateľný, jeho význam bol jasný a aby ste zvládli aj chyby v štýle, ktoré sa v texte vyskytli.
