Literárny preklad z angličtiny do ruštiny je zložité umenie. Všetky jeho jemnosti samozrejme nemožno zhrnúť do jedného článku. Existuje však niekoľko jednoduchých pravidiel, ktoré by mal každý prekladateľ poznať.
Inštrukcie
Krok 1
Rozhodnite sa, čo bude pre vás hlavné v zdrojovom kóde. Preklad, ktorého účelom bolo zachovať presnosť znenia (napríklad v populárno-vedeckom alebo filozofickom diele), sa veľmi líši od prekladu, ktorého autor sa snažil sprostredkovať poéziu slova a melódiu reč.
Krok 2
Určite používajte slovník. Ak nepoznáte presný preklad slova, neskúšajte uhádnuť jeho význam z kontextu. Niekedy môže byť tento odhad správny, ale častejšie nesprávny.
Krok 3
Pravidlá anglického jazyka vyžadujú povinné kvalifikačné zámená, napríklad „Prikývol hlavou“. V ruštine sa kvalifikačné zámená používajú iba vtedy, keď sa situácia bez nich stane neistou. Vyššie uvedená fráza by sa nemala prekladať ako „Kývol hlavou“, ale ako „Kývol hlavou“, alebo ešte lepšie „Kývol hlavou“, pretože ruské sloveso už naznačuje, s ktorou časťou tela sa akcia vykonáva.
Krok 4
Slová rôznych jazykov, ktoré sa navzájom podobajú nielen významom, ale aj zvukom alebo pravopisom, sa nazývajú „priatelia prekladateľa“. Oveľa častejšie sa však vyskytujú „falošní priatelia prekladateľa“: slová, ktoré znejú alebo sú napísané podobne, ale znamenajú rôzne veci. Napríklad slovo babushka, ktoré si angličtina vypožičala z ruského jazyka, nie je preložené do ruštiny ako „babička“, ale ako „šatka na hlavu“.
Ako public domain, môžete nájsť celé slovníky „falošných priateľov prekladateľa“. Poraďte sa s nimi, kedykoľvek sa vám zdá, že to alebo ono anglické slovo je podobné ruskému.
Krok 5
V prípade, že slovník má pre anglické slovo niekoľko významov, skontrolujte konečnú verziu podľa kontextu. Napríklad prídavné meno belošský môže znamenať „kaukazský, kaukazský“aj „kaukazský, kaukazský“.
Rovnako sa prívlastok gruzínsky v závislosti od kontextu prekladá ako „gruzínsky“, „nachádza sa v americkom štáte Georgia“alebo „siaha až do éry anglického kráľa Georga“. V druhom prípade sa často používa vo vzťahu k štýlu nábytku.
Krok 6
V anglických literárnych dielach je veľmi bežné, že sa na posilnenie významu používa niekoľko synoným. Napríklad vo výkriku „Nenávidím ťa, ohavujem ťa!“slovesá nenávidieť a odporovať znamenajú „nenávidieť“. Pri preklade takýchto fráz je možné v závislosti od kontextu použiť podobné ruské synonymá alebo preformulovať vetu so zachovaním intonačného zafarbenia.
Krok 7
Pre prekladateľa, najmä začiatočníka, je niekedy ťažké pamätať na kontext niekoľkých viet, nehovoriac o odsekoch. Preto si určite prečítajte znova svoju prácu, aby ste zistili a opravili štylistické a faktické chyby: opakovanie rovnakých slov, preklad bez zohľadnenia predchádzajúcich udalostí atď.
