V súvislosti s globalizáciou a posilňovaním medzinárodných vzťahov medzi krajinami je čoraz dôležitejšie poznať a študovať cudzie jazyky, najmä angličtinu - prostriedok medzinárodnej komunikácie. Aspoň minimálne prekladateľské schopnosti do angličtiny sa dnes často vyžadujú nielen v profesionálnych činnostiach, ale aj v každodennom živote. Ak máte základné znalosti angličtiny, budete vedieť zvládnuť jednoduchý preklad, ak poznáte niektoré dôležité aspekty tejto oblasti činnosti.
Je to nevyhnutné
- - počítač;
- - prístup na internet;
- - gramatická príručka anglického jazyka;
- - rusko-anglický slovník.
Inštrukcie
Krok 1
Vyberte si rusko-anglický slovník vhodný pre typ slov, ktoré prekladáte. V anglickom jazyku existuje veľa nejednoznačných slov a rovnaký výraz, v závislosti od oblasti použitia, môže mať rôzny význam.
Lepší je zvoliť si priemerný slovník z hľadiska počtu slov, na obyčajný preklad bude stačiť desať až tridsaťtisíc slov. S podrobnejším slovníkom sa pracuje ťažšie, je potrebný skôr pre zložité odborné preklady - technické alebo literárne diela. Počet slov v slovníku je uvedený na začiatku alebo na konci knihy.
Krok 2
Nájdite odkaz na gramatiku. Možno to budete potrebovať, aj keď neprekladáte frázy, ale jednotlivé slová. Možno budete musieť podľa času napríklad dať sloveso v správnom tvare.
Krok 3
Prezrite si zoznam skratiek uvedených na začiatku slovníka. Môžu medzi nimi byť také dôležité, ktoré určujú gramatické alebo sémantické použitie slova, napríklad to, že toto alebo toto slovo patrí do zastaraného alebo žargónu.
Krok 4
Začať prekladať. Ak prekladáte frázu, najskôr vyhľadajte všetky slová v slovníku. Ak záznam v slovníku obsahuje niekoľko anglických synoným, uveďte význam každého z nich. To možno chápať podľa fráz uvedených v heslovom slove ako ilustrácia použitia tohto slova. Môžete tiež objasniť význam anglického synonyma v anglicko-ruskom slovníku vyhľadaním slova, ktoré vás zaujíma, a jeho reverzným prekladom do ruštiny.
Krok 5
Po nájdení anglického analógu ruského slova ho dajte do správnej podoby. Pri podstatných menách dbajte na správny článok a číslo, pri slovesách - čas a čas.
