Ak neovládate ukrajinský jazyk, nemôžete sa vyhnúť chybám v prípade automatického prekladu. So všetkým blízkym vzťahom jazykov existuje veľa odtieňov, ktoré sa nedajú zvládnuť bez dostatočnej znalosti jazyka, a slovník tu nepomôže. Preto by bolo optimálne zveriť túto prácu profesionálnemu prekladateľovi, najmä ak je text nevyhnutný pre vážnu vec.
Inštrukcie
Krok 1
V prípadoch, keď je potrebný notársky overený preklad (a môžu to vyžadovať oficiálne organizácie na Ukrajine), je vhodnejšie vízum ukrajinského notára vyhotovené v štáte, to znamená opäť v ukrajinčine. Preklad overený notárom iného štátu nebude s najväčšou pravdepodobnosťou jednoducho prijatý.
Krok 2
O túto službu môžete požiadať na Ukrajinskom konzuláte v Ruskej federácii. Lacné to tam však nebude. Okrem toho existujú konzulárne úrady na Ukrajine iba v obmedzenom počte ruských miest: Moskva, Petrohrad, Ťumeň, Vladivostok a Rostov na Done.
Krok 3
Aj keď sa notársky overený preklad nevyžaduje, je to celkom jednoduché, preklad z ruštiny do ukrajinčiny vás bude stáť menej, ak ho zveríte prekladateľovi z Ukrajiny.
Pri kontakte s ruskou prekladateľskou agentúrou nie je zaručené, že preklad nebude vyhotovený zamestnancom, ktorý nemá dostatočnú kvalifikáciu a je presvedčený, že túto úlohu zvládne pomocou slovníka (takže nemá zmysel platiť za kvalitu, ktorú sami môžete poskytnúť zadarmo).
Prípady, keď klient, ktorý ovláda jazyk, musel chyby takýchto nešťastných „prekladateľov“sám opraviť, nie sú také ojedinelé a cena sa kvôli tomu neznížila. Aj keď existujú úrady, ktoré prácu zveria profesionálom, existuje aj veľa samostatných remeselníkov, ktorí poskytujú túto službu.
Krok 4
Ak chcete využiť služby tlmočníka z Ukrajiny, nemusíte cestovať do krajiny. Mnoho miestnych prekladateľských agentúr a jednotlivcov má svoje vlastné webové stránky a schopnosť platiť za služby na diaľku na internete: kreditnou kartou, elektronickými peniazmi, prostredníctvom systémov prevodu peňazí.
Ak nie je potrebný overený preklad, môžete si pôvodný a hotový text vymeniť e-mailom alebo inými prostriedkami internetovej komunikácie.
Papierovú verziu s notárskym vízom si môžete vyzdvihnúť sami po príchode do krajiny, požiadať svojich priateľov, aby to tam urobili, alebo súhlasiť s tým, že vám ich bude za poplatok zaslané poštou alebo kuriérskou spoločnosťou.
