Nie je to tak dávno, čo skončilo pomerne dlhé obdobie spoločných dejín, spájajúcich existenciu Ruska a ďalších, dnes už bývalých, republík Sovietskeho zväzu. Skutočná interakcia, aj keď nie taká hustá, však pokračuje. Preto nie je celkom prekvapujúce, že niekedy musíte čeliť problému, ako prekladať z ruštiny do jedného z menej bežných jazykov. Ako napríklad prekladať z ruštiny do kazaščiny?
Je to nevyhnutné
- - rusko-kazašský slovník
- počítač s prístupom na internet -
- - zoznam prekladateľských agentúr vo vašom alebo najbližšom veľkomeste
Inštrukcie
Krok 1
Vytvorte preklad pomocou bežného rusko-kazašského slovníka. Predtým si pripravte text v ruskom jazyku, t.j. napíš to na kúsok papiera s dostatkom miesta medzi riadkami. Teraz otvorte slovník, nájdite požadované ruské slovo a napíšte príslušnú verziu prekladu v kazašskom jazyku a vpíšte ho nad príslušné slovo do pripraveného textu. Rovnakým spôsobom preložte aj zvyšné slová. Teraz, v súlade s pravidlami gramatiky kazašského jazyka, zložte vetu z napísaných slov.
Krok 2
Nainštalujte si do počítača rusko-kazašský elektronický slovník. Na rozdiel od toho bežného môžete pomocou takého slovníka prekladať rýchlejšie, a to vďaka automatickému systému vyhľadávania slov. Ak to chcete urobiť, otvorte slovník, ktorého ikona sa po inštalácii objavila na pracovnej ploche počítača. Zadajte hľadané slovo do špeciálneho poľa v hornej časti okna slovníka, kliknite na „hľadať“a pozrite si vrátený výsledok. Môže existovať jedna alebo viac možností prekladu. Môžu byť tiež ponúknuté príklady použitia tohto slova v kazašskom jazyku.
Krok 3
Zadajte text, ktorý chcete preložiť, do jedného z online slovníkov. Funguje to, iba ak ste priamo pripojení k internetu. Ale jeho výhodou je, že môžete preložiť každé slovo zvlášť, ako aj veľké pasáže textu naraz. Za týmto účelom vyberte v príslušných stĺpcoch: preložiť z „ruštiny“do „kazaščiny“. Do poľa pod nimi vložte skopírovaný ruský text a kliknite na tlačidlo „Preložiť“. V susednom poli sa zobrazí kazašský text.
Krok 4
Choďte na nejaké kazašské fórum. Ľudia, ktorí takéto fóra navštevujú, si korešpondujú v oboch jazykoch - ruskom a kazašskom. Preto, ak nepotrebujete preložiť príliš veľa textu z ruštiny do kazaščiny, môžete tu bezpečne požiadať o pomoc. Používatelia fóra spravidla na takéto žiadosti ochotne reagujú.
Krok 5
Kontaktujte prekladateľskú agentúru. Iba táto organizácia vám pomôže urobiť vysoko kvalitný preklad na najvyššej úrovni. Samozrejme, musíte platiť služby tlmočníka. Ak však sami neovládate kazašský jazyk aspoň pod priemernou úrovňou a potrebujete preložiť objemný text, nezaobídete sa bez služieb prekladateľskej agentúry.
