V anglicky hovoriacich krajinách, ktoré sa týkajú ženy, je zvykom k jej menu pridať výraz „miss“alebo „pani“. Je však dôležité vedieť, v akých prípadoch sa toto alebo toto slovo používa, aby sa nedostalo do nepríjemnej situácie.
V angličtine, rovnako ako v mnohých iných európskych jazykoch, existujú špeciálne formy liečby prijaté vo vzťahu k žene. Navyše až donedávna veľmi zreteľne rozlišovali medzi tým, ako osloviť mladé alebo nie príliš mladé, ale nevydaté dievča a vydatú dámu.
Správa „slečna“
Výrok „miss“sa zvyčajne používa vo vzťahu k dievčatám, ktoré sa ešte nevydali. Jazykovedci sa domnievajú, že táto forma sa objavila v 17. storočí. Je zaujímavé, že je obvyklé označovať učiteľky ako „miss“bez ohľadu na ich rodinný stav. Táto tradícia pretrvala od dôb, keď mali právo na zamestnanie iba slobodné dievčatá.
Volám „pani“
Nie je to tak dávno, čo bolo zvykom hovoriť o vydatej žene ako o „milenke“, pričom bolo pridané meno a priezvisko jej manžela, napríklad „milenka Thomas Brand“. Potom sa slovo „milenka“zmenilo na adresu „pani„ Brand “.
Po vdove bola žena naďalej pomenovaná podľa priezviska svojho manžela a pri oslovovaní je zvykom používať slovo „pani“. Ak je dáma rozvedená, podľa ľubovôle ju možno predstaviť ako „pani Brandovú“(podľa mena jej manžela) alebo ako „slečna“a dať jej dievčenské meno.
Nová forma adresy „miz“
Spoločnosť sa však mení, spolu s ňou sa mení aj etiketa a jazyk. V poslednej dobe si v anglicky hovoriacich krajinách získava príťažlivosť „miz“čoraz väčšiu obľubu. Táto forma adresy je neutrálna, zodpovedá ruskej „milenke“a používa sa vo vzťahu k vydatým aj nevydatým ženám. Iniciátorkami zavedenia tohto odvolania boli feministky 50. rokov. Verili, že to umožní žene vyrovnať sa s mužom v jej sociálnom postavení. Od 70. rokov minulého storočia bolo takéto odvolanie v spoločnosti akceptované ako oficiálne. V obchodných kruhoch sa už pevne používa. Áno, a v každodennom živote sa žena čoraz častejšie označuje za „nesprávnu“, kým sama nechce zdôrazniť svoje manželské postavenie tým, že ju požiada, aby ju oslovila „miss“alebo „miss“.
Mimochodom, vo francúzskom jazyku je známe odvolanie pre slobodné dievčatá „mademoiselle“už oficiálne stiahnuté z používania. Francúzke v akomkoľvek veku a rodinnom stave sa dnes hovorí iba „madam“. Kto vie, možno čoskoro anglické slová „miss“a „Mrs“budú zastarané a nebudú sa bežne používať?
