Prvým pravidlom každého prekladateľa je preklad z cudzieho jazyka do materinského jazyka. Najprv musíte ovládať svoj vlastný jazyk na správnej úrovni. Iba so znalosťou vlastného jazyka budete môcť naplno využiť potenciál cudzieho jazyka.
Je to nevyhnutné
- Nemecký slovník,
- zápisník,
- pero,
- text v nemčine,
- Učebnice nemeckej gramatiky
Inštrukcie
Krok 1
Prečítať text. Označte to a možno ihneď napíšte slová, ktoré sú pre vás nové, na samostatný hárok. Vezmite si slovník a preložte všetko, čo ste napísali / podčiarkli. Znova si prečítajte text, ktorý sa tentokrát týka slov, ktoré ste našli v slovníku. Aby ste pochopili akýkoľvek text, musíte byť schopní formulovať jeho tému a hlavnú myšlienku. Začnite témou, aj keď zhruba rozumiete obsahu textu., Téma je predmetom daného rozprávania (javu, udalosti, na ktorú sa v texte odkazuje). Príklad témy textu - „Olympiáda sa bude konať v Soči v roku 2014“, „Vytvorilo sa dobrovoľnícke hnutie na boj proti problémom bezdomovectva“atď. A myšlienka je hlavnou myšlienkou autora na túto tému.
Krok 2
Rozdeľte svoj text na odseky. Uľahčíte si tak podrobný preklad. Prečítajte si každý odsek, vypíšte preložené vety. Najskôr urobte doslovný preklad. Malo by to skôr pripomínať schému, kde sú zohľadnené všetky prvky - nechýba ani jedno slovo. Pracujte so slovníkom, nebuďte leniví pozerať sa na rôzne významy slov, hľadajte významové odtiene. Aby ste to dosiahli, neustále držte kontext, v ktorom sa príbeh odvíja.
Krok 3
Výsledný text upravte tak, aby mal literárnejší štýl. Prepojte vety navzájom, pričom sa riadite pochopením hlavnej myšlienky textu (malo by sa vám to odhaliť v druhom kroku). Môžete použiť pevné výrazy ruského jazyka, aby bol význam textu zrozumiteľnejší a priblížil sa ruskej realite. Takéto úpravy je však potrebné vykonať opatrne bez toho, aby sa zmenilo hlavné posolstvo.
Krok 4
Vykonajte korektúru výsledného prekladu a zistite, či sa zachovala kompozičná štruktúra a štýl pôvodného textu. Riaďte sa logikou originálu. Zaistite, aby bola vo vašom preklade implementovaná téma a myšlienka uvedená v pôvodnom texte. Preklad nechajte niekoľko dní ležať. Potom sa k tomu vráťte a urobte ďalšie úpravy.
