Slovo „comme il faut“má francúzsky pôvod a doslovne sa prekladá „ako má“. Avšak ešte v 18. storočí jeho význam presahoval doslovný preklad. Toto slovo sa stalo komplexným a všeobjímajúcim konceptom, ktorý sa vymyká jasnej definícii.
Význam slova
Historicky slovo „comme il faut“znamenalo dodržiavanie pravidiel dobrej formy alebo všeobecne prijatých zákonov vysokej spoločnosti. To znamená, že comme il faut nie je ľahké dodržiavanie pravidiel, ale najvyššie dodržiavanie všetkých nuancií akceptovaných na svete. To platí pre vzhľad, správanie, spôsob rozprávania a chôdzu. Aj postava človeka musí byť v súlade s pravidlami horného sveta.
Slovo „comme il faut“môže byť synonymom slušnosti a dobrých mravov. Do istej miery odrážajú jeho význam. Ani Alexander Puškin v básni „Eugene Onegin“nenašiel presný preklad tohto slova, ktorý by charakterizoval Tatyanu Larinu. Ako presne to dievča charakterizuje a aké ťažké je to prerozprávať inými slovami.
Slovo „comme il faut“sa pôvodne používalo hlavne na označenie mužov sekulárnej spoločnosti. Verilo sa, že dámy musia štandardne dodržiavať tento status. V spoločnosti jednoducho nemohla existovať dáma, ktorá by neprišla il faut.
V devätnástom storočí sa výraz „comme il faut“často používal vo vznešených výrokoch. Je to dané aj tým, že sa šľachtici slobodne vyjadrovali po francúzsky. Mnoho slov bolo vypožičaných v každodennej reči. Vďaka ruskej klasike sa od slova „comme il faut“utvorilo prídavné meno. Znie to trochu drsne, ale Lev Tolstoj to vo svojich dielach často používal. Takže mal „štýl nábytku comme il faut“. Pravda, prídavné meno sa v hovorovej reči na rozdiel od podstatného mena nezakorenilo. Možno je to spôsobené tým, že frázy ako „comme il faut gentleman“alebo „comme il faut lady“neznejú príliš eufonicky. Už v polovici dvadsiateho storočia bolo toto slovo zastarané. Zaznamenali to dokonca aj vysvetľujúce slovníky.
Druhé narodenie
Na konci dvadsiateho storočia sa slovo stalo znovuzrodením a začalo sa objavovať veľmi často vo všetkých druhoch mien. Jedná sa o ochranné známky, obchody a rôzne prevádzkarne na pitie. Začali nazývať nábytkové predmety, modely oblečenia či dokonca účesy. Samotný význam tohto slova je nejasný a nie celkom jasný. Toto slovo vďačí reklamnému priemyslu za hovorenú ruštinu. Jeho cudzí pôvod a eufónia určili budúci osud.
Najrozšírenejšou ruskou značkou, ktorá používa slovo „comme il faut“, je rovnomenný cukrík Nestlé.
Teraz je to len reklamná značka, ktorá dáva pozitívny popis produktu. A nielen pozitívny, ale hneď aj skvelý. Nie je potrebné vysvetľovať, že šaty z kolekcie Comilfo sú určené na špeciálnu, slávnostnú príležitosť, ktorá sa stane raz alebo dvakrát za život.
