Ak chcete preložiť film do ruštiny, musíte poznať a rozumieť pôvodnému jazyku filmu. Zároveň vôbec nezáleží na tom, aký je: angličtina, nemčina, taliančina atď. Bez znalosti jazyka sa nezaobídete. Potrebujete tiež trochu trpezlivosti, pracovitosti a film bude preložený do ruštiny.
Je to nevyhnutné
- - film v pôvodnom jazyku;
- - titulky;
- - filmový scenár;
- - slovná zásoba;
- - odkaz na gramatiku;
- - ceruzka, papier.
Inštrukcie
Krok 1
Pri prvom preklade do ruštiny vyberte obrázok s existujúcimi titulkami v pôvodnom jazyku. Môžete sa teda naučiť, ako správne rozpoznať jednotlivé slová, ktoré herci vyslovujú. Nie je žiadnym tajomstvom, že rodení hovoriaci hovoria pomerne rýchlo, takže pre začiatočníka môže byť ťažké doslova pochopiť, o čom film hovorí.
Krok 2
Preklad slov pomocou slovníka. Môžete tiež použiť online prekladateľov, ale nie pre celé vety. Slovníky na internete môžu pomôcť skrátiť čas, ale nie vždy poskytujú úplný zoznam významov ktoréhokoľvek slova. V prípade pochybností si pozrite bežný slovník.
Krok 3
Vo filmoch môžu postavy rozprávať o udalostiach, ktoré sa už stali, dejú alebo sa dejú teraz. Existuje veľa časových obratov v závislosti od jazyka. Uistite sa, že máte poruke gramatickú príručku, aby ste sa vyhli absurdnostiam pri preklade filmu do ruštiny.
Krok 4
Pri prenose akýchkoľvek skratiek do ruštiny buďte opatrní. Napríklad v existujúcich prekladoch amerického televízneho seriálu The Mentalist je agentúra, kde protagonisti pracujú, preložená inak. V oficiálnej verzii - KBR, v amatérskom preklade - CBI. Správnou možnosťou je Kalifornský úrad pre vyšetrovanie, ktorý sa nazýva „CBI“. Druhá možnosť nie je preklad, je to iba zoznam písmen, ktorý divákovi nič nehovorí. Pokúste sa rozpoznať a pochopiť také jemné body pri prenose mien.
Krok 5
Problémy môžu nastať aj pri prekladoch mien. Od samého začiatku si zapisujte mená hlavných postáv na samostatný list a prepisujte do ruštiny. Zaistite, aby preložené mená zodpovedali času, pôvodu a národnosti hrdinov. Napríklad v oficiálnej verzii prekladu tureckej televíznej série The Magnificent Century znie meno jedného z hrdinov, ktorí prišli z Krymu, ako Luka, čo úplne zodpovedá všetkým parametrom. V amatérskom preklade začali volať „Lev“. Tento názov nebol pre Krym typický ani v tých časoch, ani teraz. Preto veta „Lev z Krymu“znie trochu absurdne.
Krok 6
Každý jazyk má svoje príslovia, porekadlá, isté frázy. Sú preložené „spoločne“, a nie slovami. Preto, ak sa preklad akejkoľvek frázy „nedrží“, obráťte sa na špeciálny slovník alebo príručku.
