Čím viac napredujete v ovládaní cudzieho jazyka, tým častejšie si v prekladoch rôznych filmov všimnete drsnosť a nepresnosti. Vrátane vašich blízkych. Preto je vôľa opraviť ich, urobiť zaujímavý a hlavne presný preklad „prekonať kolegov“. Preklad filmu je navyše vynikajúcou praxou pre všetkých, ktorí sa chcú profesionálne venovať jazykovej práci.
Je to nevyhnutné
- - DVD s filmom;
- - počítač;
- - slúchadlá;
- - papier a pero;
- - jazykové slovníky;
Inštrukcie
Krok 1
Pozrieť si film. Pri prvom zobrazení si nerobte nijaké zvláštne poznámky. Vyzerajte ako obyčajný divák. Pokúste sa zachytiť všeobecný význam filmu. Po prvom prezretí by ste mali pochopiť, o čom tento film je. Téma, zápletka, ako sa končí hlavný dej - všetko, čo sa vyjasní po zhliadnutí u bežného diváka, by vám malo byť jasné.
Krok 2
Pozrieť si film druhýkrát. Teraz môžete začať prekladať. Preložiť z prvej scény. Ak narazíte na nejaké nové slová alebo výrazy, prestaňte prehliadať, hľadajte význam v slovníku. Všetky zložité prípady môžete zapísať na samostatný list papiera. Nové poznatky vám budú užitočné nielen pre tento preklad, ale aj pre ďalšiu prácu.
Krok 3
Súbežne s prekladom „za cenu“zadajte ruský preklad do počítača alebo ho ručne zapíšte (podľa toho, čo uprednostňujete). Najlepšie je urobiť to okamžite elektronicky. To bude výhodné, ak v budúcnosti budete chcieť k filmu vytvoriť titulky - už budete mať pripravenú elektronickú verziu prekladu.
Krok 4
Uistite sa, že členenie hercov sa zhoduje s členením preloženej frázy. Ak znie fráza v cudzom jazyku krátko, skúste nájsť ruský analóg - krátku frázu, ktorá zodpovedá významu. Toto je obzvlášť dôležité, keď chcete nezávisle nahrávať ruský preklad cez pôvodnú zvukovú stopu alebo simultánne prekladať počas premietania filmu.
Krok 5
Ukážte koncept prekladu kolegom alebo známym, ktorí ovládajú cudzí jazyk. Diskutujte s nimi o výhodách a nevýhodách vášho prekladu. Pamätajte, že vašou úlohou bez toho, aby ste skreslili význam, je sprostredkovať divákovi nielen obsah filmu, ale aj samotného ducha konkrétneho filmového diela.
Krok 6
Komédie prekladajte, iba ak vám jazyk vyhovuje. Preložiť vtip z jedného jazyka do druhého pri zachovaní jeho ostrosti nie je ľahká úloha ani pre majstrov prekladu. Poraďte sa so staršími kolegami, ako lepšie preložiť konkrétny riadok.
