Afganistan je krajina zaliata krvou a ohňom, kde sa po stáročia stretávali záujmy najmocnejších svetových mocností. Do tejto bitky sa svojho času zapojil aj Sovietsky zväz, na čo nemá zmysel byť hrdý. Vojna v Afganistane priniesla ZSSR nielen smútok a zúfalstvo matiek, ale aj zložité pojmy, ktoré veteráni pri vzájomnej komunikácii často používali. Medzi týmito slovami sú „shuravi“a „bacha“.
Kto sú šuraví
„Ahoj, Shuravi!“Takto sa miestni obyvatelia obrátili na sovietskych civilných špecialistov a vojenský personál počas vojny v Afganistane, ktorá trvala od roku 1979 do roku 1989. Toto slovo má perzské a arabské korene, pochádza z výrazov označujúcich „sovietsky; rada “. Toto meno, ktoré sa najskôr dostalo medzi domorodých obyvateľov Afganistanu, sa neskôr rozšírilo medzi tými, ktorí boli považovaní za veteránov afganskej vojny. Slovo „shuravi“sa dnes vyslovuje neutrálne, ale častejšie - s pozitívnou konotáciou. Ale medzi pravoslávnymi dushmanmi, ktorí bojovali s tými, ktorých považovali za útočníkov, počas vojny zaznel nepriateľský slogan: „Smrť Shuravi!“
V modernom Afganistane je nazývanie niekoho „šuráví“ako dávať mu medailu za odvahu a statočnosť. Afganci veria, že Šuráví sa nikdy ničoho nebojí. Táto hodnosť bude pôsobivejšia ako hodnosť generála. V tomto slove je ozvena sentimentality, ktorá nie je charakteristická pre obyvateľov Afganistanu, určitá pocta tomu, kto je v podstate nepriateľom. Rovnako tak sa na seba s rešpektom pozerajú dve rovnako silné zvieratá, ktoré sa zrazili v smrteľnom boji. Tento postoj je typický pre farebnú krajinu, kde je vojna iba neustálym cvičením ducha a tela, kde vedia nielen bojovať do posledného miesta, ale oceňujú aj šírku duše, ľudskosť a láskavosť. Šuráví postavil továrne a nemocnice v zaostalej krajine, otvoril školy pre deti, položil cesty na nepriechodné miesta. Paradoxne, ale je to tak: šuraví boli protivníkom aj priateľom miliónov Afgancov.
V roku 1988 sa v ZSSR natáčal celovečerný film „Shuravi“, ktorý rozprával o udalostiach v Afganistane. Dej akčného filmu je jednoduchý a zložitý súčasne: Moskovčan Nikolai je zachytený. Ani hrozba fyzickým násilím, ani presviedčanie, ani sľuby nemôžu prinútiť hrdinu, aby zmenil svoju prísahu a zabudol na svoju vojenskú povinnosť. Vytvára myšlienku úteku zo zajatia, aby informoval svoje vedenie o plánovanom útoku na strategicky dôležité zariadenie. A nakoniec sa mu to podarí. Shuravi a tak zložitá situácia bola v jeho najlepších podmienkach.
Bacha: stret významov
Ale história pojmu „bača“je oveľa komplikovanejšia. V mnohých východných kultúrach existuje tradícia výchovy chlapcov spôsobom dievčat. Afganistan, ktorý sa nezmietol z okov stredovekej éry, sa vyznačuje odlišnou tradíciou. Dievčatá sú tu často vychovávané tak, ako majú byť chlapci vychovávaní.
Faktom je, že v tejto ázijskej krajine si deti mužov stále vážia viac ako dievčatá. Aby rodičia nejako zvýšili svoje spoločenské postavenie, používajú trik: z jednej z dcér sa stáva „bača nóbl“. Čo to znamená? Dievčatko bude odteraz oblečené iba v pánskych outfitoch. Doslova sa dá tento výraz preložiť asi takto: „oblečený ako chlapec“.
Dievčatá, ktoré sa stali „bachami“, majú rovnaké práva a slobody ako chlapci. Chodia do školy, môžu športovať, cestovať. A dokonca sa zamestnať. Bača sa považuje za muža nielen doma, ale aj mimo neho. Vždy o ňom hovoria iba s využitím mužského rodu.
V priebehu rokov rodičia už nemôžu ignorovať svoje prirodzené pohlavie - príroda sa nedá oklamať, na rozdiel od susedov (ktorí možno ani netušia, že ich syn je priateľom „bacha nób“). V čase puberty boli dievčatá, z ktorých sa stali chlapci, zbavené všetkých sociálnych výhod a sú považované za obyčajné dievčatá. A menia slobodu, ktorá je vlastná mužom pre dievčenskú neviditeľnosť, ostýchavosť a skromnosť.
V naj doslovnejšom preklade „bača“(s prízvukom na poslednej slabike) jednoducho znamená „chlap“, „chlapec“. V ruskom jazyku sa význam slova „bacha“radikálne zmenil, získal nezávislý význam. Znamenalo to niečo ako „drahý“, „brat“, „priateľ“. Toto vzájomné odvolanie sa bývalých „Afgancov“sa stalo symbolom jednoty a vojenského kamarátstva. Tí, ktorí prešli afganskou školou života, si navzájom rozumejú a podporujú sa, kedykoľvek je to možné. A veľa odpúšťajú. Adresa „bača“sa stala jedným z neviditeľných vlákien, ktoré pevne spája tých, ktorí majú právo na to, aby sa tak volali.
Na počesť vojakov, ktorí prešli cez Afganistan, sa v sovietskych inštitúciách a školských zhromaždiskách tvrdohlavo skloňovalo slovo „veterán“. Je však tento výraz vhodný pre mladých chalanov, ktorí nemali ani štyridsať rokov? Takže medzi mladými veteránmi sa udomácnilo ďalšie meno - „bača“.
