Argentína je nadnárodný štát so zmesou kultúr a jazykov. Značná časť obyvateľstva krajiny používa španielčinu v hovorenej a písomnej reči, respektíve v jej miestnej verzii. Podľa svojich charakteristík sa výrazne líši od kastílskeho dialektu, uznávaného ako štandard španielskeho jazyka.
Podmienky pre rozvoj národného jazyka Argentíny
Argentínska verzia španielskeho jazyka sa začala formovať v čase osídľovania Južnej Ameriky Európanmi. Tieto nádherné a úrodné krajiny pre obyvateľov Európy objavili španielski cestovatelia. Prvá španielska osada bola založená na pobreží kontinentu v 30. rokoch 16. storočia. Začala sa rozsiahla kultúrna expanzia, ktorá ovplyvnila život domorodého obyvateľstva Južnej Ameriky.
Začiatkom 19. storočia získala Argentína postavenie suverénneho štátu, v dôsledku čoho sa výrazne upevnilo jej postavenie na medzinárodnej scéne. Krajina sa stala jedným z najväčších svetových poľnohospodárskych výrobcov. To uľahčilo príliv migrantov, z ktorých väčšina pochádzala z Európy. Argentína je domovom mnohých rodených hovoriacich po taliansky, francúzsky a anglicky. Medzi osadníkmi boli aj Slovania, ale ich jazyky sotva ovplyvnili miestnu reč.
Vlastnosti argentínskej španielčiny
Národný španielsky jazyk používaný v Argentíne sa v mnohom líši od pôvodného španielskeho jazyka. Život národov Južnej Ameriky, ktorý sa odohrával v úplne odlišných prírodných, hospodárskych a kultúrnych podmienkach, zanechal odtlačok reči a naplnil jazyk novými frázami, slovami a sémantickými konštrukciami.
Ľudia z rôznych európskych krajín tiež prispeli k formovaniu španielskeho jazyka v Argentíne. Objavilo sa v ňom viac pôžičiek pochádzajúcich z francúzštiny, taliančiny a portugalčiny. Do jazyka obyvateľov tejto juhoamerickej krajiny patrili aj mená a sémantické útvary z kultúry miestnych indiánov a gaučské kovboje, ktorí tvorili väčšinu populácie pampy.
Po získaní mnohých pôžičiek sa argentínsky variant španielskeho jazyka spolu s uruguajskými a paraguajskými dialektmi stali súčasťou osobitnej dialektickej skupiny. Základom pre takúto úniu bol rozsiahly vstup do španielskej reči slov, fráz a výrazov, ktoré vychádzajú z jazyka kečuánskych indiánov, ktorí dlho obývali územia Argentíny, Uruguaja a Paraguaja.
V samotnej Argentíne lingvisti rozlišujú medzi dvoma relatívne nezávislými dialektmi španielčiny. Vyznačujú sa určitými fonetickými rozdielmi. Niektoré slová sú vyslovované a písané americkým spôsobom, zatiaľ čo iné úplne zmenili svoj význam. Rodený hovorca klasickej španielčiny stále dokáže porozumieť argentínskej reči, hoci niektoré z miestnych slov a ich výslovnosť môžu rodeného Španielska pobaviť.
