„Toto je miesto Golda Meira, zabuchli sme ho a je tu štvrtina našich bývalých ľudí,“- spieval Vladimír Vysockij o Zasľúbenej zemi. A bol čo do počtu veľmi presný. Podľa moderného štatistického úradu navyše v modernom Izraeli hovorí viac ako 20% obyvateľov tejto blízkovýchodnej krajiny s 8 miliónmi obyvateľov rusky. A podľa tohto ukazovateľa je na druhom mieste za štátnymi jazykmi - hebrejčinou a arabčinou. Zároveň predbehne nielen angličtinu, ale aj viac ako tri desiatky jazykov a dialektov používaných v krajine.
„Žid - hovor hebrejsky!“
Samotná rodáčka z predrevolučného Kyjeva a prvá izraelská veľvyslankyňa v ZSSR Golda Meirová, ktorá viedla vládu v krajine v rokoch 1969 až 1974, vedela veľmi dobre po rusky. To jej samozrejme nezabránilo v tom, aby ovládala hlavný jazyk izraelského štátu - hebrejčinu. Podľa zamestnancov toho istého národného štatistického úradu takmer polovica Izraelčanov - 49% - považuje hebrejčinu za svoj rodný jazyk. Hovorí to takmer každý bez ohľadu na miesto narodenia alebo predchádzajúcu krajinu pobytu.
Je kuriózne, že svojho času bola hebrejčina, v ktorej sa písala Tóra, posvätná pre všetkých Židov, nazývaná mŕtvym jazykom a používala sa iba pri písaní alebo náboženských obradoch a jej „príbuzní“- aramejčina a jidiš, boli považovaní za hovorové jazyky.. Hebrejčina po takmer tisíc rokoch našla druhý život vďaka ďalšiemu rodákovi z cárskeho Ruska, iba z provincie Vilnius. Volal sa Eliezer Ben-Yehuda. Bol to práve on, kto prišiel s heslom, podľa ktorého žije súčasná izraelská spoločnosť, a je schválený početnými židovskými diaspórami v iných krajinách: „Žid - hovorte hebrejsky!“
Vďaka mnohoročnej jazykovej a propagandistickej činnosti Bena Jehudu sa na konci 19. a na začiatku 20. storočia vytvoril výbor a Akadémia pre štúdium hebrejčiny, slovník starovekých a moderných jazykov bola zverejnená. A v novembri 1922, iba dva a pol týždňa pred jeho smrťou, sa Ben-Jehudovi podarilo zabezpečiť, aby sa hebrejčina spolu s angličtinou a arabčinou stala jedným z úradných jazykov Palestíny, potom pod britským protektorátom. Po ďalšom štvrťstoročí bude hebrejčina spolu s arabčinou uznaná ako štátny jazyk v novo razenom Izraeli. A ulice v Jeruzaleme, Tel Avive a Haife budú pomenované po Eliezerovi.
Rusky hovoriaci Izraelčania
Čo sa týka arabčiny, napriek právnemu postaveniu rovnému hebrejčine nie je v krajine veľmi populárna. To neovplyvňuje ani skutočnosť, že ho takmer každý piaty moderný Izraelčan označoval za rodinu. Hlavným dôvodom tak trochu zvláštnej situácie pre nezasvätených je to, že od vzniku Izraela je táto krajina v permanentnom stave ozbrojených konfliktov s takmer celým prostredím Blízkeho východu. A že hlavnú podporu teroristickej Organizácii pre oslobodenie Palestíny, ktorá je vo vojne s Izraelom, poskytujú arabské krajiny. A raz jej, mimochodom, pomohol aj ZSSR.
Ak sa izraelskí Arabi často snažia skryť svoje vlastné jazykové znalosti a v každodennom živote, najmä vo veľkých mestách, používajú takmer výlučne hebrejčinu, potom nemenej početní bývalí sovieti vrátane ruských emigrantov naopak všemožne zdôrazňujú ich pôvod. A vôbec im nie je hanba sovietska minulosť. Od konca 80. rokov sa v Izraeli ozýva ruský jazyk - v obchodoch a hoteloch, v rádiách a televíziách, v divadlách a vo vládnych agentúrach. K dispozícii sú dokonca noviny a samostatný televízny kanál, ktorý vysiela nielen miestne, ale aj ruské programy. Rusky hovoriaci občania zasľúbenej krajiny navyše často vtipne tvrdia, že ich izraelskému jazyku rozumie každý obyvateľ Izraela. Je to tak, že niekedy musíte hovoriť trochu hlasnejšie ako obvykle …
Zdravím Don Quijote
Väčšina Židov, ktorí kedysi žili na európskom kontinente, sa presťahovali do Izraela, radšej komunikovali nielen v jazykoch svojich bývalých krajín, ale aj v jidiš. Jidiš vznikol v stredovekom Nemecku a je veľmi podobný nemčine, iba s prímesou aramejčiny, ako aj jazykov slovanských a románskych skupín. V súčasnosti je to však v Izraeli bežné, hlavne však u starších ľudí, ktorí sa nechcú rozlúčiť s európskou mládežou. Takmer podobná situácia sa vyvinula aj u španielskych Židov - sefardský. Vo svojej historickej domovine v Pyrenejach nehovorili ani tak jazykom Dona Quijota a Carmen, ako skôr jeho rečou s hebrejčinou. Volá sa sefardsky (varianty - ladino, spagnol) a veľmi sa podobá na stredovekú španielčinu. V Izraeli je pod úradnou ochranou štátu ako umierajúci jazyk.
Z Adygeje do Etiópie
Podľa štatistík žije v Izraeli viac ako osem miliónov ľudí a jeho občania hovoria 39 jazykmi a dialektmi. Niekedy je ťažké im porozumieť aj pre pôvodných obyvateľov. Okrem toho málokto niekedy počul o niektorých jazykoch - s výnimkou ich samotných „dopravcov“. Toto samozrejme nie je o angličtine, francúzštine, taliančine, rumunčine, maďarčine a ďalších európskych jazykoch, ktoré sú vďaka mnohým prisťahovalcom z Európy a Ameriky úplne bežné.
V krajine obľúbenej pre svoju demokraciu a toleranciu voči cudzincom vrátane tých, ktorí si hľadajú prácu, je veľa prisťahovalcov z iných štátov ázijského kontinentu - Číny, Thajska a Filipín. Najmä tento spôsob priniesol na Blízky východ tagalský jazyk. Určitý podiel exotiky pre izraelskú spoločnosť prináša použitie malej časti jej obyvateľstva „dovezeného“z Etiópie Amharic, „pricestovaného“z uzbekistanského bukharského perzského dialektu, „pôvodcu“zo severného Kaukazu Adyghe a mnohých ďalších. Skutočné „babylonské miešanie“národov a jazykov!
