Niekedy sa zdá, že otázka zdvorilého oslovenia cudzinca je problémom posledných desaťročí, keďže naša krajina sa lúčila s „súdruhmi“. Griboyedov sa však nad touto témou, nie bez smútku, sarkasticky vyjadril vo Woe From Wit: „Ako dať Európana paralelne / s národným? - niečo zvláštne! / Ako preložiť Madame a Mademoiselle? / Och, pani! - niekto mi zamrmlal … “
Inštrukcie
Krok 1
Pamätajte, aké formy zdvorilého zaobchádzania existovali v Rusku v predrevolučnej ére: pane / pani, pán / pani. Tieto odvolania majú podobný význam, pretože druhá verzia pochádza zo slova „zvrchovaný“. Možno aj preto nie je použitie týchto formulácií veľmi príjemné (nechcem sa dostať do nižšej, podriadenej polohy vo vzťahu k účastníkovi rozhovoru). Napriek tomu bola v oficiálnom prejave prijatá adresa „majster“. Nie je to zlé, ak vstupuje aj do každodenného života.
Krok 2
Rodová adresa znie neslušne: „Žena!“alebo „Človeče!“Avšak, ako je to aplikované na ľudí v mladom veku, je to celkom príjemné a už sa to stalo: „dievča“alebo trochu archaická „mladá dáma“, „mladý muž“. Deti sa tiež často označujú na základe pohlavia: „chlapec“, „dievča“. Nie je nič zlé na tom, keď krásne a trochu ironicky poviete „mladá dáma“alebo „mladý pán“, zvlášť keď je dieťa už dosť veľké a pochybujete, či je možné ho označiť ako „vy“.
Krok 3
Nepoužívajte liečbu s rodinnými stavmi: „matka“, „otec“, „sestra“, „babička“, „syn“- vo väčšine situácií to znie neslušne. „Súdruh“- univerzálne odvolanie pre obe pohlavia - je pevne spojené so socialistickou minulosťou, takže dnes je takmer úplne mimo obehu. „Občan“, ktorý existoval v tých istých rokoch, je v rámci súdnej praxe obvyklý („vyšetrovateľ občana“) a tiež nepoteší ucho.
Krok 4
Ak sa všetky ďalšie slová zdajú nevhodné, oslovte cudzinca neosobne: „Prepáčte, ako sa dostať cez …“, „Prepáčte, rád by som …“alebo okamžite, bez akýchkoľvek odkazov, pristúpte k podstate vášho vyjadrenia „Odchádzate?“Filologička Olga Severskaya navrhuje kontaktovať ľudí príslušných profesií „podľa ich postavenia“: „Učiteľ, môžete mi odpovedať …“, „Pán doktor, napíšte mi …“. Toto je tiež západný trend. Čo však treba urobiť, ak národná jazyková kultúra oslovenia v ruskej spoločnosti už niekoľko desaťročí nedokáže vytvoriť stabilné formy zdvorilosti?
