Ruský jazyk je bohatý a rozmanitý, ale nielen s pôvodnými ruskými slovami. Storočný vývoj ruskej reči zahŕňal veľké množstvo výpožičiek z cudzích jazykov. Francúzsky jazyk nám dal veľa krásnych slov, ktoré ľudia každý deň používajú v reči, niekedy bez podozrenia na svoj francúzsky pôvod.
Ako francúzština prenikla do ruštiny
Od čias Petra I., ktorý otvoril okno do Európy, sa v ruskej šľachte objavila móda všetkého francúzskeho. Každý rešpektujúci šľachtic bol povinný hovoriť plynule. Ruština a francúzština boli popretkávané rečou, navzájom sa dopĺňali a nahrádzali. Mnoho generácií panovníkov prejavilo sympatie k Francúzsku. Známi básnici milovali francúzsky jazyk. Francúzske slová teda postupne prenikali do ruského jazyka a lingvisti tvrdia, že prostredníctvom francúzštiny sa do našej reči dostalo aj veľa výpožičiek gréckej a latinskej etymológie.
Úzky vzťah medzi Ruskom a Francúzskom tiež prispel k vytvoreniu obchodných väzieb. Boli nám doručené veci, ktoré v Rusku nemali obdoby. To isté platí pre mnohé koncepty charakteristické pre francúzsku mentalitu. Ľudia, prirodzene, nemali žiadne zodpovedajúce slová v ruštine a prijali slová z francúzštiny, ktoré označovali veci, ktoré boli dovtedy neznáme. Napríklad v polovici 19. storočia k nám z Francúzska priniesli žalúzie, ktoré sa tam analogicky s ruskými okenicami používali, aby obyvateľov domu ukryli pred zvedavými pohľadmi. Z francúzštiny sa žalúzia prekladá ako „žiarlivosť“, pretože majiteľ domu za sebou skrýva osobné šťastie.
Mnoho výpožičiek vzniklo počas Vlasteneckej vojny v roku 1812. Vojny vždy prispievali k prelínaniu svetových kultúr a zanechávali svoju stopu v jazykoch bojujúcich krajín. Po vojne bolo v móde najímať Francúzov ako tútorov pre deti. Verilo sa, že ušľachtilé deti trénované Francúzmi získavajú sofistikovanosť a správne spôsoby.
Francúzske slová v ruštine
Slová ako defilé alebo prelamované diela prezrádzajú svoj pôvod, ale veľa francúzskych slov si už tak zvyklo na svoju rodnú reč, že sa považujú za rodnú ruštinu. Napríklad slovo „tomato“pochádza z francúzskeho pomme d'or a prekladá sa ako „zlaté jablko“. Aj keď väčšina európskych krajín už dlho prijala taliansku verziu „paradajok“, ruské ucho stále pozná francúzsky názov. Mnoho slov vo francúzskom jazyku už vyšlo z používania a jedná sa o archaizmy, napríklad „kabát“, „natáčky“atď., V Rusku sa však bežne používajú.
Vo všeobecnosti možno francúzske pôžičky rozdeliť do niekoľkých skupín. Prvým z nich sú slová, ktoré boli vypožičané, pričom si zachovali svoj pôvodný význam, napríklad: „tienidlo“, „predplatné“, „kľúčenka“, „gáza“(na počesť názvu francúzskej dediny Marly-le-Roi), „nábytok“, „vydieranie“.
Druhá skupina je zastúpená slovami prevzatými z francúzskeho jazyka, ale s významom, ktorý je presne opačný ako pôvodný. Napríklad slovo „cap“pochádza z francúzskeho chapeau, čo znamená „cap“. Vo Francúzsku toto slovo nikdy neznamenalo pokrývku hlavy. Slovo „podvod“v ruštine má negatívny význam, synonymum slova „podvod“, zatiaľ čo vo Francúzsku toto slovo znamená „užitočné podnikanie“.
Do tretej skupiny patria slová, ktorých zvuk bol prevzatý z francúzskeho jazyka, ale v ruštine boli obdarené vlastným významom, ktorý nemá nič spoločné s prekladom slova do ruštiny. Takéto slová často odkazujú na každodennú alebo slangovú reč. Napríklad existuje verzia pôvodu slova „lyžiar“. Podľa nej vojaci porazenej napoleonskej armády chodili špinaví a hladní po ruských krajinách a pýtali si od ruských roľníkov jedlo a prístrešie. Keď volali o pomoc, obrátili sa na Rusov cher ami, čo znamená „drahý priateľ“. Roľníci počuli „šermi“tak často, že začali francúzskych vojakov nazývať „lyžiarmi“. Slovo postupne získalo význam „podvodník, milovník zisku“.
Zaujímavý príbeh je spojený s pôvodom slova „shantrapa“, čo znamená „bezcenný, bezvýznamný, kýčovitý človek“. Slovo podľa všetkého pochádza z francúzskeho slova chantera pas - „nevie spievať“. Takýto verdikt vyniesli poddaní, ktorých vybrali do vidieckych divadiel. Keďže výber hercov uskutočňovali francúzski učitelia, slovo „shantrapa“sa často skloňovalo vo vzťahu k nepočujúcim poddaným. Zrejme oni, nevediac o význame, to vzali ako prekliatie.
