Frázu „Čas rozhádzať kamene a čas zbierať kamene“možno počuť pomerne často, ale nie vždy je jasné, čo majú ľudia na mysli, keď hovoria tieto slová. Skutočný význam frázy často zistíte podľa pôvodného zdroja.
Biblický pôvod
Rovnako ako mnoho iných fráz, aj fráza o kameňoch sa začala moderne používať v Knihe kníh - Biblii. V kapitole 3 Knihy Kazateľ čítame:
"Existuje čas na všetko a čas na každú vec na oblohe: čas sa narodiť a čas zomrieť;" čas na sadenie a čas na vytrhávanie vysadeného; čas zabiť a čas uzdraviť; čas na zničenie a čas na budovanie; čas na plač a čas na smiech; čas smútku a čas tanca; čas na rozhadzovanie kameňov a čas na zbieranie kameňov; čas na objatie a čas na vyvarovanie sa objatia; čas hľadať a čas plytvať; čas na uloženie a čas na ukončenie; čas na vykreslenie a čas na šitie; čas mlčať a čas hovoriť; čas milovať a čas nenávidieť; čas vojny a čas mieru. ““
Z citátu je zrejmé, že hovoríme o tom, že všetko má svoj čas a všetko má svoj čas. Význam je skutočne hlboký a rovnako ako mnoho biblických citátov aj filozofický.
Stále však nie je úplne jasné, prečo kamene rozhadzovať, aby ste ich neskôr pozbierali. V skutočnosti je táto fráza iba o jednom z druhov roľníckej práce. Pozemky, na ktorých obyvatelia Izraela žili, neboli úrodné, kamenisté a aby sa pole dalo obrábať, bolo treba ho najskôr očistiť od kameňov. Toto robili roľníci, t.j. pozbierané kamene. Ale nerozhadzovali ich, ale vyrábali z nich živé ploty na pozemky.
Ako to často býva v prípade citátov z Biblie, prekladateľa sklamala jeho neznalosť reality roľníckeho života Izraelitov; presnejšie povedané, citát by sa dal preložiť ako „čas na zhromaždenie a čas na kladenie kameňov“.
A to neprekvapuje: knihy preložili duchovní - ľudia ďaleko od roľníckej reality.
Ale ktovie, veta by sa stala v tejto podobe tak populárnou. S najväčšou pravdepodobnosťou nie, pretože záhadný význam sa stratil.
Moderný význam frázy
Ukazuje sa, že to interpretujú nejednoznačne. Existujú najmenej tri vysvetlenia tohto výrazu, aj keď sú si navzájom blízke, ale stále majú množstvo výrazných nuancií.
Najbežnejšou interpretáciou je predstava o cyklickej povahe života. Udalosti vo svete a v živote každého človeka sa postupne navzájom nahrádzajú: po noci príde ráno, po narodení nasleduje vývoj a potom sa zmenší chrabrosť a smrť, zmení sa ročné obdobie, narodia sa hviezdy a zhasnú … Všetko sa deje v jej vlastného času a je všetko prechodné.
Zdá sa, že druhá interpretácia vyplýva z prvej: všetko prichádza včas a je dôležité, aby bol každý skutok vykonaný včas - až potom bude mať skutok požadované výsledky. Akákoľvek akcia musí mať svoje vlastné dôvody a podmienky implementácie. Bezmyšlienkovité činy spáchané v nesprávnom čase môžu iba ublížiť.
A nakoniec, tretí výklad je najhlbší, ale stále nie je v rozpore s prvými dvoma: všetko v živote človeka má svoju príčinu a následok, každý čin znamená „odmenu“.
Táto interpretácia je blízka zásadám karmického zákona.
Ak človek urobí dobré skutky, dostane zaslúženú odmenu a ak sú jeho skutky zlé, zlo sa mu vráti.
